¿Dónde Estarás?

Wo wirst du sein?

¿Dónde Estarás?

Ich ging früh am Morgen auf die Suche nach dirSalí a buscarte solo de madrugada
Am selben Ort, doch du warst nicht mehr hierEn el mismo lugar, pero ya no estabas
Die Stunden der Uhr liefen mir davonLas horas del reloj se me terminaban
Du bist, was ich träumte, doch ich fand dich nicht, schonTú eres lo que soñé, pero no encontraba

Wo wirst du heute sein?¿Dónde estarás hoy?
Wo wirst du sein, mein Schatz?¿Dónde estarás, amor?
Lass mich dich endlich sehen, nimm mich an deine SeiteDéjame verte ya, llévame a tu lao
Und lass mich fühlen, dass ich dir gehöreY hazme sentir que yo soy tuyo

Du bist dieses starke GefühlTú eres este sentimiento tan fuerte
Das immer aus meinem Herzen sprießtQue siempre brota de mi corazón
Ich hatte keinen Grund, dich zu liebenNo tenía motivos para quererte
In deinen Augen sah ich einen GrundDentro de tus ojos vi una razón

Um mit dir zu gewinnen oder zu verlierenPara ganar o pa perder contigo
Sag mir nicht, dass ich nur dein Freund binNo me digas que solo soy tu amigo
Wir müssen Teil eines gemeinsamen Schicksals seinHay que ser parte de un mismo destino
Wie gesegnet war es, dich auf meinem Weg zu sehen, jaQué bendito fue verte en mi camino, ya

Wie das Leben spielt, fühlte ich, dass ich dich hatteQué vueltas da la vida, sentí que te tenía
In jener Nacht, dort im Bett, als ich dich mein nannteAquella noche, allá en la cama cuando te hice mía
Der Mond sah uns zu und ich verlor mich auf deinen LippenLa Luna nos veía y en tus labios perdía
Den Glauben, dass ich, wenn nicht mit dir, niemanden finden würdeLa fe que, si no era contigo, ya no encontraría

Nach dieser Nacht würde ich dich nicht vergessenDespués de esa noche no te olvidaría
Für dich hier an meiner Seite würde ich alles gebenPor tenerte aquí a mi lao todo daría
Du bist für mich, das wusste ich schonTú eres para mí, eso ya yo lo sabía

Wo wirst du heute sein?¿Dónde estarás hoy?
Wo wirst du sein, mein Schatz?¿Dónde estarás, amor?
Lass mich dich endlich sehen, nimm mich an deine SeiteDéjame verte ya, llévame a tu lao
Und lass mich fühlen, dass ich dir gehöre (sagt etwas wie)Y hazme sentir que yo soy tuyo (dice algo como)

Oh, ich will mich dir gehören fühlen, aber auf deine WeiseAy, quiero sentirme tuyo, pero a tu manera
Ein zusätzlicher Spaß, ein Neuanfang, ganz ohne SorgenUna chanza extra, un borrón y cuenta nueva
Ein Leben im Überfluss in diesem „Rette sich, wer kann“Una vida de sobra en este sálvese quien pueda
Ich will es anhalten, auch wenn es wehtutYo quiero detenerla, aunque me duela

Du Wasser zwischen meinen Händen, ich Hände wie ein SiebTú agua entre mis manos, yo manos de coladera
Ich die Blume, die verwelkt, du mein GießkanneYo la flor que se marchita, tú mi regadera
Ich die langen Nächte, bin dein wartender SoldatYo las noches largas, soy tu soldado en espera
Umherirrend, ohne zu wissen, was draußen passiertVago desorientado sin saber qué pasa afuera

Du so frei, ich so deinTú tan libre, yo tan tuyo
Ich bin so sensibel, dass ich dich in den Murmeln höreEstoy tan sensible que te escucho en los murmullos
Ich ein alter Hund, wenn der Mond aufgeht, fliehe ichSoy un perro viejo, cuando cae la Luna, huyo
Irrend zwischen meinen Sorgen, nur um mich dir zugehörig zu fühlenVoy vagando entre mis penas solo pa sentirme suyo

Ich vermisse den Kessel deiner BrüsteExtraño la caldera de tus senos
Die Straße deiner Lippen bis zum BodenLa carretera de tus labios hasta el suelo
Ich schreibe dir ein Lied, jedes Mal, wenn ich rausgehe und trainiereTe escribo una canción cada que salgo y entreno
Es tut mehr weh, leer zu sein, nachdem ich mich voll gefühlt habeDuele más estar vacío después de sentirme lleno

Wo wirst du heute sein?¿Dónde estarás hoy?
Wo wirst du sein, mein Schatz?¿Dónde estarás, amor?
Lass mich dich endlich sehen, nimm mich an deine SeiteDéjame verte ya, llévame a tu lao
Und lass mich fühlen, dass ich dir gehöre.Y hazme sentir que soy tuyo