Karczma

Herberg

Karczma

Tussen hemel en helMiedzy niebem, a pieklem
Te midden van beroemde paden.Posród slynnych bezdrozy.
Wat met zorg voorbijvliegt, is de geest van God.Co je lotem starannie mija duch bozy.
Staat een oude herberg waar de schimmen van dronkaardsStoi stara karczma w której widma opojów
De triomfen van hun dronken zonden verlichten.Swieca tryumfy szalów swych pijackich znojów.

Zelfs Mefisto komt binnen.Sam Mefisto wpada.
In deze herberg gaat hij zitten.W karczmie tej zasiada.
De nachtmerrie van de slechtste droomZmora z najgorszego snu
Wacht hier ook zeker op jou.Tez na pewno czeka tu.

De gierigaard die stervendSkapiec co umierajac
Zijn amethisten heeft doorgeslikt.Polknal swoje ametysty.
Vindt hier voor twee centen een eeuwige slaapplaats.Znajdzie tu za dwa grosze nocleg wiekuisty.
En de misdadiger, die in zijn mes al zijn geloof heeft gestopt,I zbrodniarz, co w nozu ujal cala swa wiare
Zal hier niet één slachtoffer tegenkomen.Zdola tutaj nie jedna nadybac ofiare.

Onze hele herberg draait in de afgrond.Cala karczma nasza w otchlan sie zatacza.
De nachtmerrie van de slechtste droom roept jou: "Kom hier!!"Zmora z najgorszego snu wola Ciebie: "Przychodz tu!!"

De hoer kronkelt naar de vetzakNierzadnica zmija mizdrzy sie do tlusciocha
Die zich voor de dood in haar verliefd heeft gemaakt.Co przed smiercia sie w niej lubieznie zakochal.
Ook de muzikanten spelen woest in hun band.Graja tez grajkowie wsciekle w swojej kapeli.
De hele gekke menigte vermaakt zich in hun jassen.Caly tlum szalony w plasach sie weseli.

Een oude vrouw zit alleen bij de kachel.Jedna kolo pieca siedzi tylko starucha.
Moeder van vijf hangjongeren - deze drukte hoort ze niet.Mac pieciorga wisielców - wrzawy tej nie slucha.
Somber en gebogen herinnert ze zich stilletjesPosepnie skulona znów wspomina po cichu
De eerste prachtige liefde die op de zolder is vervuld.Pierwsza cudna milosc spelniona na strychu.

Plotseling sprong ze op.Nagle podskoczyla.
De kruik leegdronk.Dzbana wychylila.
In een oogwenkPolke w oka mgnieniu
Speelde ze op de kam.Zagrala na grzebieniu.