Mon amour

Mijn liefde

Mon amour

Het is zes uur 's ochtends en het maakt me niet uitSon las seis de la mañana y me da igual
Ik ga de straat op, ik ga schreeuwenVoy a salir a la calle, voy a ponerme a gritar
Ik ga schreeuwen dat ik van je hou, dat ik echt van je houVoy a gritar que te quiero, que te quiero de verdad
Met deze glimlach op mijn gezichtCon esta sonrisa puesta

Echt, het kost me geen moeiteDe verdad que no me cuesta
Aan jou te denken als ik ga slapenPensar en ti cuando me acuesto
Maar, schat, stel je de rest niet voorPero, nena, no imagines el resto
Want anders blijft dit niet mooiQue, si no, no queda bonito esto

Ik ga recht op je afVoy a ir directo a ti
Ik ga je in de ogen kijken, ik ga je niet bedriegenVoy a mirarte a los ojos, no te voy a mentir
En als twee kleine kinderen, vraag ik je mee uitY como dos niños chicos, te pediré salir
In afwachting van een ja, in afwachting van een kusEsperando un sí, esperando un kiss

En ik vind je zo leukY es que me encantas tanto
Als je naar me kijkt terwijl ik zingSi me miras mientras canto
Krijg ik een domme blikSe me pone cara tonto
Meisje, je maakt me gekNiña, tú me tienes loco

En ik weet niet hoe erg ik je leuk vindY es que me gustas no sé cuánto
Gogoko zaitut, zoals de Basken zouden zeggenGogoko zaitut, como dirían los vascos
Als je wilt, zeg ik het in het PortugeesSi quieres, te lo digo en portugués
Eu gosto de vocêEu gosto de você

Ik schrijf alles op wat ik niet durf te zeggenEscribo todo lo que no me atrevo a decirte
In een liedje waarvan ik weet dat je het gaat luisterenEn una canción que sé que vas a escuchar
Ik weet dat er veel mensen zijn die je willen uitkledenSé que hay mucha gente que quiere desvestirte
Maar je zien slapen is het beste wat er isPero verte dormir es lo mejor que hay

Als ik je zie, mam, als een Formule 1Cuando te veo, mamá, como un Fórmula One
Ga ik van nul naar honderd, met jou implodeerde ikPaso de cero a cien, contigo implosioné
Van jou ben ik vergiftigd, ik weet niet meer wat te doenDe ti, me envenené, yo ya no sé qué hacer
Je omhelsde me en ik vloog, ik zweer dat ik vloogMe abrazaste y volé, te juro que volé

En ik vind je zo leukY es que me encantas tanto
Als je naar me kijkt terwijl ik zingSi me miras mientras canto
Krijg ik een domme blikSe me pone cara tonto
Meisje, je maakt me gekNiña, tú me tienes loco

En ik weet niet hoe erg ik je leuk vindY es que me gustas no sé cuánto
Meer dan de geur van koffie als ik opstaMás que el olor a café cuando me levanto
Met jou is er geen geld op de bank nodigContigo no hace falta dinero en el banco
Met jou zie ik Parijs van heel hoogContigo veo París desde todo lo alto

Van de Eiffeltoren, die is echt heel mooiDe la Torre Eiffel, que sí está muy bien
Mijn liefde, ik hou van jeMon amour, je t'aime
Het lijkt een cliché, maar dat is het nietParece un cliché, pero no lo es
Met jou leerde ik wat leven isContigo aprendí lo que es vivir
Maar je ziet het al, we zijn geweldigPero ya lo ves, somos increíbles

(Het is zes uur 's ochtends en het maakt me niet uit)(Son las seis de la mañana y me da igual)
(Ik ga de straat op, ik ga schreeuwen)(Voy a salir a la calle, voy a ponerme a gritar)
(Ik ga schreeuwen dat ik van je hou, dat ik echt van je hou)(Voy a gritar que te quiero, que te quiero de verdad)
(Met die glimlach op mijn gezicht)(Con esa sonrisa puesta)

Ik ga recht op je afVoy a ir directo a ti
Ik ga je in de ogen kijken, ik ga je niet bedriegenVoy a mirarte a los ojos, no te voy a mentir
En als twee kleine kinderen, vraag ik je mee uitY como dos niños chicos, te pediré salir
In afwachting van een ja, in afwachting van een kusEsperando un sí, esperando un kiss

En ik vind je zo leukY es que me encantas tanto
Als je naar me kijkt terwijl ik zingSi me miras mientras canto
Krijg ik een domme blikSe me pone cara tonto
Meisje, je maakt me gekNiña, tú me tienes loco

En ik weet niet hoe erg ik je leuk vindY es que me gustas no sé cuánto
Meer dan de geur van koffie als ik opstaMás que el olor a café cuando me levanto
Met jou is er geen geld op de bank nodigContigo no hace falta dinero en el banco
Met jou zie ik Parijs van heel hoogContigo veo París desde todo lo alto