Ballada a fegyverkovács fiáról

Balada sobre el hijo del herrero de armas

Ballada a fegyverkovács fiáról

Invierno corre a través de la nocheTél fut az éjen át
Se abren las heladas floresNyílik a jégvirág
En una nueva cuna llora una vidaÚj bölcsõben sírdogál egy élet
Su padre lo levanta:Apja emeli föl:
De este niñoEbbõl a gyerekbõl
Será un herrero de armas, mientras vivaFegyverkovács lesz, ha addig élek

Así fue ciertamenteÍgy is lett bizony
Pero un hermoso día dijoDe szólt egy szép napon
Nunca más hagamos armasNe csináljunk soha többé fegyvert
No habrá guerraNem lesz háború
Lloroso, tristeKönnyes, szomorú
Veré a todos felicesBoldognak látok majd minden embert

Funde una pequeña campanaKis harangot önt
Se viste con ropa de viajeVándorruhát ölt
Con la campana recorre el mundoA haranggal a világot bejárja
La canción suena suavementeHalkan zeng a dal
Que nadie escuchaMit senki meg nem hall
Y todos se ríen al verlaS nevet rajta mindenki, ha látja

Un día regresaEgy nap visszatér
Se detiene, apenas viveMegáll, alig él
Ya no es quien se fue con los ojos cerradosMár nem az, ki elment lehunyt szemmel
Su padre sonríeApja jót nevet
Abre tus dos ojosNyisd ki két szemed
Así es el mundo y se necesita el armaIlyen a világ s kell a fegyver

Sé, sé, sé, sé, te duele el corazónTudom, tudom, tudom, tudom, fáj a szíved
Aun así, aun así, aun así, debes entenderloMégis, mégis, mégis, mégis meg kell értsed