Szvit 2. tétel: A malomban

Suite 2. Movimiento: En el molino

Szvit 2. tétel: A malomban

Girando con un constante zumbidoKereke zúgva szüntelen zajjal
Rugiendo día y noche sin parar.Zakatol folyton éjjel és nappal.
¿Qué será? Lo llaman el molino milagroso.Mi lehet? Csodamalomnak hívják.
Parece que conozco bien su secreto.Azt hiszem, ismerem jól a titkát.

¿Sabes cuál es la esencia del molino?Tudod-e, mi a malomban a lényeg?
Las ruedas que destrozan todo a su paso.A kerekek, mik összezúzzák az épet.
Cuántas veces lo intenté,Hányszor megpróbáltam,
Él era más fuerte que yo,Erõsebb volt õ nálam,
Pero mañana volveré a intentarlo.De holnap újrakezdem én.

Corriendo por un prado perfumado de flores,Rohanás egy virágillatú réten,
Una vez viví tan feliz,Valaha olyan boldogan éltem,
En mi camino llegué al molino milagroso,Utamon a csodamalomhoz értem,
Algo triste me sucedió aquí.Valami szomorú történt itt vélem.

¿Sabes cuál es la esencia del molino?Tudod-e, mi a malomban a lényeg?
Las ruedas que destrozan todo a su paso.A kerekek, mik összezúzzák az épet.
Cuántas veces lo intenté,Hányszor megpróbáltam,
Él era más fuerte que yo,Erõsebb volt õ nálam,
Pero mañana volveré a intentarlo.De holnap újrakezdem én.

Girando con un constante zumbido,Kereke zúgva szüntelen zajjal
Rugiendo, lo escucho día y noche.Zakatol, hallom éjjel és nappal.
Puedo ir al norte, al sur,Mehetek akár északnak, délnek,
Pero siempre llegaré al molino milagroso.Ugyanúgy a csodamalomba érek.

No olvides cuál es la esencia del molino:Ne feledd, mi a malomban a lényeg:
Las ruedas que pueden destrozarte.A kerekek, mik összetörhetnek téged.
Cuántas veces lo intenté,Hányszor megpróbáltam,
Él era más fuerte que yo,Erõsebb volt õ nálam,
Pero mañana volveré a intentarlo.De holnap újrakezdem én.