Tékozló fiúk

Chicos pródigos

Tékozló fiúk

Escuché la noticia del chico pródigo,Hallottam hírét a tékozló fiúnak,
Que reclamó su parte,Ki elkérte részét,
Estaba feliz de poder partir.Boldog volt, hogy indulhat.
Mira cómo regresó,Nézd, hogy jött vissza,
Sin amigos, sin fe,Sem barátja, sem hite,
Con solo la ropa puesta,Egy szál ruha rajta,
Eso es todo lo que le quedaba.Ez maradt, ez mindene.

Hoy la noche es densa de nuevo,Ma megint sûrû az éj,
El viento lleva gritos,Kiáltást sodor a szél,
Yo sé que teme estar solo,Én tudom, egyedül fél,
Pero mañana volverá a tener esperanzas,De holnap megint remél,
Y así será mientras viva,És így lesz, amíg csak él,
Partirá y regresará.Elindul és visszatér.

Escuché la noticiaHallottam hírét
Del pobre padre anciano,Szegény öreg apjának,
Que le entregó su parteKi átadta részét
A su hijo más querido,Legkedvesebb fiának,
Con la puerta abierta de par en par,Tárva-nyitva,
Su casa está de pie toda la noche,Áll éjjel a háza,
Lo llamó de vuelta,Úgy hívta vissza,
De pie en su puerta.Kapujába állva.

Hoy la noche es densa de nuevo,Ma megint sûrû az éj,
El viento lleva gritos,Kiáltást sodor a szél,
Yo sé que teme estar solo,Én tudom, egyedül fél,
Pero mañana volverá a tener esperanzas,De holnap megint remél,
Y así será mientras viva,És így lesz, amíg csak él,
Partirá y regresará.Elindul és visszatér.

Escuché la noticiaHallottam hírét
Del hermano mayor,A nagyobbik testvérnek,
Que no reclamó su parte,Ki nem kérte részét,
Y hizo lo que le pidieron,S megtette, mit kértek,
Ni siquiera lo notaron,Észre sem vették,
Nunca lo amaron,Sohasem szerették,
Ahora viene, reclama su parte,Most jön, kéri részét,
Y así intenta suerte.És így próbál szerencsét.