Ta Moko

Ta Moko

Ta Moko

Certaines personnes allaient interviewer des patients en fin de vieSome people went around interviewing dying patients
Et personne n'a dit qu'il regrettaitAnd not one person said they regretted
De ne pas avoir gagné plus d'argent, ou de ne pas avoir bossé plus durNot making more money, or working harder
Ils semblaient tous dire que leurs regrets étaientThey all seemed to say their regrets were
De ne pas avoir passé plus de temps avec ceux qu'ils aimentNot spending more time with the people they love
Et de ne pas avoir voyagé davantageAnd not traveling more
Et de ne pas s'être plus connectés au monde et à la planète.And relating more to the world and the planet.

"La chanson exprime des sentiments de chagrin,"The song expresses feelings of grief,
De colère et d'émancipation,Anger and empowerment,
Et est basée sur des meurtres,And is based on murder,
Des viols et des pillages qui ont touchéRape and plunder that happened to
Une tribu en particulier.A particular tribe.
C'est une chanson si puissante qu'elle me permet de faire entendre maIt's such a powerful song it lets me get my
Voix dans des domainesVoice into the kind of areas
Où il serait impossible de chanterThat wouldn't be possible singing
Une des chansons d'aujourd'hui.One of today's songs.
C'est déchirant,It's gut-wrenching,
Des choses profondément émotionnelles,Deeply emotional stuff,
Tout sur la reconnaissance de la douleur qui accompagne le combatAll about acknowledging the pain that goes with the fight
Pour l'autodétermination,For self determination,
Et le fait que nous avons survécu à cette douleur.And the fact that we've survived that pain.
Je pense que chaque personne ressent cela dans une certaine mesure,I think every person feels that to some extent,
Pas seulement les peuples autochtones mais tout le monde."Not just indigenous people but everyone."