Quand La MèChe Est MouilléE

Cuando la Mecha Está Mojada

Quand La MèChe Est MouilléE

Pequeña, no escuchesPetite n'écoute pas
Las palabras de la mujer en vestido negroLes mots de la femme en robe noire
Ella tiene tantos nombresElle a tellement de noms
Sabe llorar en todos los idiomas del mundoElle sait pleurer dans toutes les langues du monde
Teje sin descansoElle tisse sans repos
El hilo de tu vida en tela oscuraLe fil de ta vie en etoffe sombre
Vendrá por tiElle viendra te chercher
Si algún día quisieras dejarte llevarSi un jour tu voulais te laisser tenter
Si los lobos viven en el infiernoSi les loups vivent en enfer
Si los hombres van a la guerraSi les hommes partent en guerre
Si tuvieras que caminar en el barroSi il fallait marcher dans la boue
Entonces escucha bien, pequeñaAlors ecoute bien petite
Soy yo quien llora contigoC'est moi qui pleure avec toi
Si los hombres comen a sus hermanosSi les hommes mangent leurs frères
Si los lobos van a la guerraSi les loups partent à la guerre
Si pudieras matar el tiempoSi tu pouvais tuer le temps
Entonces escucha bien, pequeñaAlors ecoute bien petite
Olvida a la mujer de negroOublie la femme en noir
Cuando la mecha está mojadaQuand la mèche est mouillée
Eliminamos todo peligro de incendioOn s'élimine tout danger d'incendie
Y si todo se vuelve sucioEt sui tout devient sale
Serás quien pueda encender los cielosTu seras celle qui sait embraser les cieux
Si los lobos comen a tus hermanosSi les loups mangent tes frères
Si los hombres van a la guerraSi les hommes partent à la guerre
Si debes caminar de rodillasS'il faut que tu marches à genou
Entonces escucha bien, pequeñaAlors ecoute bien petite
Yo lloraré por tiC'est moi qui pleurerais pour toi
Si los hombres comen a los hombresSi les hommes mangent les hommes
Si los lobos van a la guerraSi les loups partent à la guerre
Si debes caminar en el infiernoS'il faut que tu marches en enfer
Entonces escucha bien, pequeñaAlors ecoute bien petite
Yo lloro y tú corresMoi je pleure et toi tu cours