Erdei Virág

Flor del bosque

Erdei Virág

En lo profundo del bosque una pequeña flor solitaria está de pieErdõ mélyén kis virág áll magányosan
Nunca ha visto la luz del sol, espera tan melancólicamenteNem látta még napsugár, vár oly bánatosan
Nunca ha visto el díaNem látott napot még sosem
Pero los árboles ya le contaron cómo esDe a fák mesélték már hogy milyen
De sus ojos emana, emana la luzSzemébõl árad, árad a fény
Y cuando llega la noche, se va a descansarS ha eljön az este, nyugodni tér

Pero qué suerte tienen ustedes, orgullosos árboles, ustedes pueden verlo todo:De jó nektek büszke fák, ti mindent láthattok:
El sol, las nubes, el arcoíris, las estrellas de la nocheNapot, felhõt, szivárványt, esti csillagot.
De las muchas bellezas, déjenme algo también a mí,A sok szépbõl nemkem is hagyjatok,
Aquí abajo en la oscuridad estoy pálidaItt lenn a sötétben sápadt vagyok
Mi vida ya es corta: me estoy marchitandoAz életem rövid már: hervadok
Aquí abajo en la oscuridad me estoy muriendoIt lent a sötétben meghalok

Una brisa fresca sopla, la lluvia suave caeHûvös szellõ fujdogál, lágy esõt szitál
La pequeña flor llora - ya no tiene esperanzaA kis virág sirdogál - nincs reménye már
Pero en sus sueños sale el sol, esparciendo sus rayos,De álmában feljön a nap, szórja-szórja a sugarakat,
Los árboles son tan pequeños como ella, y entre ellos crecen muchas flores hermosasA fák olyan kicsik, mint õ, és köztük sok szép-szép virág nõ
Pero en sus sueños sale el sol, esparciendo sus rayos,De álmában feljön a nap szórja-szórja a sugarakat,
Los árboles son tan pequeños como ella, y entre ellos crecen muchas flores hermosasA fák olyan kicsik, mint õ, és köztük sok szép-szép virág nõ