La Vie C'est Comme Ça

Así es la Vida

La Vie C'est Comme Ça

Cassim:Cassim:
¿Cómo es posibleComment se fait-il
Que me ames tanto, tantoQue tu m'aimes tant, autant
Nuestros sueños inútilesNos rêves inutiles
Corren tras el tiempo, veteCourent après le temps, va-t'en
Un hilo sagradoUn fil sacré
Ali:Ali:
Nos une el uno al otroNous unis l'un à l'autre
La historia está grabadaL'Histoire est gravée
Ali-Cassim:Ali-Cassim:
Este destino es nuestroCe destin est le nôtre
Ali-Cassim:Ali-Cassim:
Así es la vidaLa vie c'est comme ça
Es como un inviernoC'est comme un hiver
Que no terminaQui n'en finit pas
Y nos deja en el sueloEt nous laisse par terre
Cassim:Cassim:
Así es la vidaLa vie c'est comme ça
Noches sin luzDes nuits sans lumière
Ali:Ali:
El día volveráLe jour reviendra
Ali-Cassim:Ali-Cassim:
Siempre seremos hermanosNous s'rons toujours frères
Así es la vidaLa vie c'est comme ça
Es como un infiernoC'est comme un enfer
Ali:Ali:
Un paraíso fríoUn paradis froid
En el corazón del desiertoAu cœur du désert
Cassim:Cassim:
Así es la vidaLa vie c'est comme ça
A pesar de todas nuestras guerrasMalgré toutes nos guerres
Ali:Ali:
La paz volveráLa paix reviendra
Ali-Cassim:Ali-Cassim:
Siempre seremos hermanosNous s'rons toujours frères
Cassim:Cassim:
No es tan fácilC'est pas si facile
Amarnos tanto, sin embargoDe s'aimer autant, pourtant
Ali:Ali:
Sabes, nada es difícilTu sais, rien n'est difficile
Detengamos el tiempo, por mucho tiempoArrêtons le temps, longtemps
Ali:Ali:
Un hilo sagradoUn fil sacré
Cassim:Cassim:
Nos une a ti y a míNous unit toi et moi
Ali:Ali:
Por la eternidadPour l'éternité

Ali-Cassim:Ali-Cassim:
Por primera vezPour la première fois
{en el Estribillo}{au Refrain}
Cassim:Cassim:
¿Cómo es posible?Comment se fait-il?
Que me ames tanto,Que tu m'aimes tant,
Ali:Ali:
TantoAutant