Nous sommes les 40 Voleurs

Somos los 40 Ladrones

Nous sommes les 40 Voleurs

Capitán:Capitaine:
Soy el capitán de esta bandaJe suis le capitaine de cette bande
Ladrones:Voleurs:
Somos sus lealesNous sommes ses fidèles
Capitán:Capitaine:
Los recomiendoJe vous les recommande
Con un ejército de tipos asíAvec une armée de gaillards comme ça
El viejo:Lancien:
En toda esta regiónSur toute cette région
Newtor:Newtor:
Imponemos la leyNous imposons la loi
Fillasse:Fillasse:
Sin moralSans morale
El viejo:Lancien:
Sin escrúpulosSans scrupules
Kartan:Kartan:
También sin pensarAussi sans réfléchir
Capitán:Capitaine:
Todo lo que queremos es simpleTout ce qu'on veut, c'est simple
Ladrones:Voleurs:
Simplemente enriquecernosSimplement s'enrichir
Newtor:Newtor:
Y cada día un poco másEt chaque jour un peu plus
Ladrones:Voleurs:
Acumular tesorosAmasser les trésors
Capitán:Capitaine:
Así que escúchenlos bien, aquí están mis conquistadoresAlors, écoutez-les bien, voici mes conquistadors

Todos:Tous:
Somos los Cuarenta LadronesNous sommes les Quarante Voleurs
A los cuarenta, no tenemos miedoÀ quarante, on n'a pas peur
De robarDe voler
De mentirDe mentir
De estafarD'escroquer
De traicionarDe trahir
De secuestrarD'enlever
De invadirD'envahir
No nos gusta obedecerOn n'aime pas obéir
¡Ah, no, para nada!Ah, ça non, alors !
Somos los Cuarenta LadronesNous sommes les Quarante Voleurs
A los cuarenta, no tenemos miedoÀ quarante, on n'a pas peur
De hurtarDe faucher
De odiarDe haïr
De plagiarDe plagier
De ensuciarDe salir
De desviarD'détourner
De debilitarD'affaiblir
No nos gusta obedecerOn n'aime pas obéir

Fillasse:Fillasse:
Yo soy la mejor carteristaMoi, je suis la meilleure des pickpockets
Newtor:Newtor:
Tengo la técnica para el chantajeJ'ai la technique pour le racket
El viejo:Lancien:
Para mí, es el robo a la antiguaMoi, c'est le fric-frac à l'ancienne
Kartan:Kartan:
Cuando quiero, puedo ser malvadoQuand je veux, je peux avoir la haine
Capitán:Capitaine:
Mi debilidad, las joyas valiosasMon péché mignon, les cailloux de valeur
Fillasse:Fillasse:
Somos verdaderos demoniosNous sommes de vrais démons
El viejo:Lancien:
No tenemos corazónNous n'avons pas de cœur
Todos:Tous:
Y él es nuestro líderEt lui c'est notre chef
Newtor:Newtor:
Malo en todos los sentidosMauvais sous tout rapport
Capitán:Capitaine:
Vamos, mírenlos bien, aquí están mis conquistadoresAllez, regardez-les bien, voici mes conquistadors

{Estribillo}{au Refrain}

Todos:Tous:
No tenemos miedoOn n'a pas peur
Fillasse:Fillasse:
De matar, ni de enfriarDe gauler, ni de refroidir
Todos:Tous:
No tenemos miedoOn n'a pas peur
Newtor:Newtor:
De extorsionar, ni de blanquearD'extorquer, ni de blanchir
Todos:Tous:
No tenemos miedoOn n'a pas peur
El viejo:Lancien:
De hacer trampa, ni de desterrarDe tricher, ni de bannir
Todos:Tous:
No tenemos miedoOn n'a pas peur
Capitán:Capitaine:
De estafar, ni de decirlesD'arnaquer, ni de vous dire

{Estribillo}{au Refrain}