우정, 그 씁쓸함에 대하여

Amistad, sobre esa amargura

우정, 그 씁쓸함에 대하여

Un día sí y otro también, como un ritual
하루가 멀다 하고 삼겹살을 꾼다네
haruga meolda hago samgyeopsareul kkundane
me como un buen samgyeopsal
하루가 멀다 하고 탕수육을 시키네
haruga meolda hago tangsuyugeul sikine
En mi cuarto el olor a carne se siente
내 방안에 고기 냄새 진동하게
nae bang-ane gogi naemsae jindonghage
cada noche armo una fiesta, presente
매일 밤 나는 파티를 여네
maeil bam naneun patireul yeone

Un día sí y otro también, tomo un taxi
하루가 멀다 하고 모범 택시를 타네
haruga meolda hago mobeom taeksireul tane
un día sí y otro también, cambio de novia, así
하루가 멀다 하고 여자친구를 바꾸네
haruga meolda hago yeojachin-gureul bakkune
En mi cabeza la vanidad retumba
내 머릿속 허영심이 진동하게
nae meoritsok heoyeongsimi jindonghage
cada noche armo una fiesta, no se deslumbra
매일 밤 나는 파티를 여네
maeil bam naneun patireul yeone
Hoy también puedo hacer todo así
오늘도 이대로 다 할 수 있네
oneuldo idaero da hal su inne
uh uh uh, uh sí, uh, si solo me pagas lo que debes
우우우 우우예 우우 니가 돈만 갚으면
uuu uuye uu niga donman gapeumyeon
uh uh uh, uh sí, uh, si solo me pagas lo que debes
우우우 우우예 우우 니가 돈만 갚으면
uuu uuye uu niga donman gapeumyeon

Un día sí y otro también, quiero comer sashimi
하루가 멀다 하고 참치회를 먹을래
haruga meolda hago chamchihoereul meogeullae
un día sí y otro también, quiero costillas, sí
하루가 멀다 하고 소갈비를 뜯을래
haruga meolda hago sogalbireul tteudeullae
En mi estómago la grasa se acumula
내 뱃속에 기름기가 가득 끼게
nae baetsoge gireumgiga gadeuk kkige
cada noche armo una fiesta, no se apura
매일 밤 나는 파티를 여네
maeil bam naneun patireul yeone
Hoy también puedo hacer todo así
오늘도 이대로 다 할 수 있네
oneuldo idaero da hal su inne
uh uh uh, uh sí, uh, si solo me pagas lo que debes
우우우 우우예 우우 니가 돈만 갚으면
uuu uuye uu niga donman gapeumyeon
uh uh uh, uh sí, uh, si solo me pagas lo que debes
우우우 우우예 우우 니가 돈만 갚으면
uuu uuye uu niga donman gapeumyeon

Aunque me duela el estómago y la cabeza
배 아프고 골 아프고 골수가 빠져 나와도
bae apeugo gol apeugo golsuga ppajyeo nawado
sólo con que me devuelvas mi dinero, la vida empieza
내 돈만 다 받아내면 살만해
nae donman da badanaemyeon salmanhae
Aunque me caiga y me hunda, mi vida se desmorona
쓰러지고 무너지고 바닥 치는 내 인생도
sseureojigo muneojigo badak chineun nae insaengdo
si me das mi dinero, resucito y no me abona
내 돈 주면 살아나네
nae don jumyeon saranane
uh uh uh, uh sí, uh, si solo me pagas lo que debes
우우우 우우예 우우 니가 돈만 갚으면
uuu uuye uu niga donman gapeumyeon
uh uh uh, uh sí, uh, si solo me pagas lo que debes
우우우 우우예 우우 니가 돈만 갚으면
uuu uuye uu niga donman gapeumyeon