Tell Me It's Not a Dream (고장난걸까)

Dis-moi que ce n'est pas un rêve (고장난걸까)

Tell Me It's Not a Dream (고장난걸까)

Chaque fois que tu viens
Whenever you come
Whenever you come
C'est un truc incompréhensible
알 수 없는 일이야
al su eomneun iriya
Si je cligne des yeux
아주잠시 두눈을
ajujamsi dununeul
Ne serait-ce qu'un instant
깜빡이면
kkamppagimyeon

Jamais ressenti ça
Never felt like this
Never felt like this
Encore une fois, je suis
또 어느새 난
tto eoneusae nan
En train de marcher
너의 발자욱 따라
neoui baljauk ttara
Sur tes pas
걸어 가고있어
georeo gagoisseo

Au coin de la saison oubliée
잊었던 계절의 모퉁이에서
ijeotdeon gyejeorui motung-ieseo
On s'est peut-être croisés ?
혹시 우리는 마주했었을까?
hoksi urineun majuhaesseosseulkka
Même si je secoue la tête un moment
잠시 또, 머리를 털어내봐도
jamsi tto, meorireul teoreonaebwado
Un sourire s'échappe
웃음이 새어나곤해
useumi sae-eonagonhae
Est-ce que c'est cassé ?
고장난걸까?
gojangnan-geolkka

Tu es la lumière dans mon obscurité
You are the light to my darkness
You are the light to my darkness
Je viens de le réaliser
I just realized it
I just realized it
Comme les feux d'artifice d'une nuit d'été
여름밤 축제 불꽃들처럼
yeoreumbam chukje bulkkotdeulcheoreom
Ils tombent en cascade
쏟아져내려
ssodajyeonaeryeo

Quand tu me parles de tes rêves
When you tell me your dreams
When you tell me your dreams
Je n'ai pas besoin de raison
I don't need a reason
I don't need a reason
Sans m'en rendre compte, je regarde
어느새 너를 바라보는
eoneusae neoreul baraboneun
Mon ombre qui te suit
나의 그림자
naui geurimja

Je reste, je reste pour une vie
I'm staying, staying for a lifetime
I'm staying, staying for a lifetime
Je reste, je reste avec toi
I'm staying, staying with you
I'm staying, staying with you
Pour toujours et encore
Forever and more
Forever and more

Je ne sais toujours pas pourquoi
I still don't know why
I still don't know why
Mon cœur
이런 나의 마음이
ireon naui ma-eumi
Veut sortir
튀어나오려해
twieonaoryeohae
Quand je te vois
너를 볼때
neoreul bolttae

Es-tu pareil ?
Are you the same?
Are you the same
Je suis tellement curieux
너의 하루가
neoui haruga
De ta journée
온통 궁금해 나는
ontong gunggeumhae naneun
Chaque jour comme ça
이렇게 매일
ireoke maeil

Sans raison
이유없이
iyueopsi
Même si on se bouscule
어깨를 부딫쳐와도
eokkaereul buditchyeowado
Un sourire s'échappe encore
웃음이 새어나오곤해
useumi sae-eonaogonhae
Est-ce que c'est cassé ?
고장난걸까?
gojangnan-geolkka

Tu es la lumière dans mon obscurité
You are the light to my darkness
You are the light to my darkness
Je viens de le réaliser
I just realized it
I just realized it
Comme les feux d'artifice dans la nuit sombre
어두운 밤의 불꽃들처럼
eoduun bamui bulkkotdeulcheoreom
Ils tombent en cascade
쏟아져내려
ssodajyeonaeryeo

Quand tu me parles de tes rêves
When you tell me your dreams
When you tell me your dreams
Je n'ai pas besoin de raison
I don't need a reason
I don't need a reason
Sans m'en rendre compte, je regarde
어느새 너를 바라보는
eoneusae neoreul baraboneun
Mon ombre qui te suit
나의 그림자
naui geurimja

Il ne faut pas de temps pour tomber
It takes no time to fall
It takes no time to fall
Dans ton sourire, dans ton sourire
Into your smile, into your smile
Into your smile, into your smile
Je ne peux pas m'empêcher de te regarder
I can't help looking at you
I can't help looking at you
Il ne faut pas de temps pour tomber
It takes no time to fall
It takes no time to fall
Dans tes yeux, dans tes yeux
Into your eyes, into your eyes
Into your eyes, into your eyes
Je te le dis
I'm telling you
I'm telling you

Je reste, je reste pour une vie
I'm staying, staying for a lifetime
I'm staying, staying for a lifetime
Je reste, je reste avec toi
I'm staying, staying with you
I'm staying, staying with you
Pour toujours et encore
Forever and more
Forever and more