Quitate Tu Pa' Ponerme Yo

Verplaats Jezelf Om Mij Te Plaatsen

Quitate Tu Pa' Ponerme Yo

[Galicisch][Gallego]
Nou, mensen!Bueno, ¡pueblo!
Hier zijn de twaalf discipelenAquí están los 12 discípulos
Er waren er velen geroepen, maar er werden er twaalf uitgekozenFueron muchos los llamados, pero 12 los escogidos
Hoe kunnen we zeggen dat het de moeite waard is om te blijven leven tot het laatste avondmaal aanbreekt?¿Cómo decir que vale la pena seguir viviendo hasta que nos llegue la última cena?

[Vico C][Vico C]
Jij vertrekt om mij aan te trekkenQuítate tú pa' ponerme yo
Laten we hier eens kijken wie wie isVamos a ver aquí quien es quien
Zeg dan niet dat je niet gewaarschuwd bentDespués no digan que no se advirtió
Er zijn er twaalf die honderd gevenSon doce que dan por cien
Jij vertrekt om mij aan te trekkenQuítate tú pa' ponerme yo
Laten we hier eens kijken wie wie isVamos a ver aquí quien es quien
Zeg dan niet dat je niet gewaarschuwd bentDespués no digan que no se advirtió
Er zijn er twaalf die honderd waard zijnSon doce que dan por cien

[Eddy Dee][Eddie Dee]
Dit is mijn Borinqueña-kruiden (aha!)Esta es mi sazón de borinqueña (¡aja!)
Aan degenen van de stier die brandhout uitdeeltA los del torro repartiendo leña
Ga opzij liggen, het is mijn beurt om uit te ladenÉchate pa'l lado que es el turno de mi descarga
Er is hier niets voor jou of voor je lange tongAquí no hay na' pa' ti ni pa' tu lengua larga
Wat weet jij over lirken en schieten met flow?¿Qué sabes tú de liriquear y de tirar con flow?
Wat weet je? Jij weet niets, degene die het hier weet, ben ik¿Qué sabes tú? Tú no sabes na'a, el que sabe aquí soy yo
De oplichters met de grote mond werden gekwetst door hun bedoelingenA los bocones buscones les daño sus intenciones
Je broek past beter goedMás vale que se ajusten bien los pantalones

[Tego Calderon][Tego Calderon]
Twaalf kwamen samen, en hier is de gekste van allemaalSe juntaron doce, y aquí está el más loco de todos
Ze vermoorden, ze vermoordenAcribillando, matándolos
Vies lastig met jouw combo die ik schietSucio difícil con tu combo me tiro
Over aap gesproken, de man zingt met King KongHablando de mono, el tipo canta con King Kong
Kijk hem eens voor de gekste staanMíralo fronteando del más locario
De buurtklopperEl coge-bofeta'o del barrio
Stijlen kopiëren, de meeste shellEstilos copiando, el más cáscara
Een man met papieren die over maskers praatUn chota con papeles hablando de máscaras

[Volt][Voltio]
Moge de bliksem ze breken, dit wordt wildQue los parta un rayo, esto viene salvaje
Mijn stroom of spanning wordt niet uitgeschakeldA mí no se me apaga el turro ni el voltaje
Ze gaan op reis, wat komt is sabotageSe van en un viaje, lo que viene es sabotaje
Ik zal op je wachten als je naar mijn gebied komtTe voy a estar esperando cuando por mi zona bajes
Ik zet het zo hard dat de moeder triltLe meto fuertemente pa' que la mami sacuda
Ik ga kijken hoe ze fronteren, twerken en zwetenVoy a ver como frontean, perrean, y sudan
Kartonnen misdadigers, ik heb een mening, daar bestaat geen twijfel overMaleantes de cartón, tengo opinión, no hay duda
Ik hoop dat ik van de twaalf geen Judas krijgOjalá que de los 12 no me salga ningún Judas

[Zion][Zion]

Jij vertrekt om mij aan te trekkenQuítate tú pa' ponerme yo
Laten we hier eens kijken wie wie isVamos a ver aquí quien es quien
Zeg dan niet dat je niet gewaarschuwd bentDespués no digan que no se advirtió
Er zijn er twaalf die honderd waard zijnSon doce que dan por cien
Jij vertrekt om mij aan te trekkenQuítate tú pa' ponerme yo
Laten we hier eens kijken wie wie isVamos a ver aquí quien es quien
Zeg dan niet dat je niet gewaarschuwd bentDespués no digan que no se advirtió
Er zijn er twaalf die honderd waard zijnSon doce que dan por cien

[Papa Yankee][Daddy Yankee]
(Wat, wat, wat?)(Qué, qué, ¿qué?)
Daddy Yankee injecteert ze met de dodelijke morfineDaddy Yankee les inyecta la letal morfina
Waardoor gaat de wond bloeden?Que hace que sangren por la herida
Speel je kaarten, ik heb de grapJuégate las cartas que la brisca las tengo yo
Laten we een miljoen gaan, terwijl we de gloeilamp in je steegje opblazenVámonos a millón, fundiéndote el bombillón de callejón
Ik blijf standvastig in de droomYo me paro firme en el soneo
Het verslaan van de sleutel, de rumba met mijn sandungueoDerrotando la clave, la rumba con mi sandungueo
Elke keer als ik hierin begin, plant ik mijn houdingCada vez que le meto a esto plantocon mi actitud
Ontdoe jezelf, want hierin ben ik meer dan jijQuítate tú, que en esto soy más que tú

[Klimop Koningin][Ivy Queen]
Ga zelf weg, La Cabalota is gearriveerdQuítate tú, que llegó La Caballota
De Bitch, de diva, het merrieveulenLa Perra, la diva, La Potra
De moeder die de tumba'o heeftLa mami que tiene el tumba'o
Ik zal degene die voor hem staat in de war brengenAl que se pare al frente me lo llevo enreda'o
Huiveringwekkend, want de koningin heeft de mamboChilling, porque la queen tiene el mambo
En huiveringwekkend, telkens als ik ga moordenY chilling, siempre que salgo matando
Ja, in Puerto Rico weten ze het alSí en Puerto Rico lo saben ya
De koningin hiervan is gearriveerd, dus ga daarheenLlegó La Reina de esto así que échate pa' allá

[Johnny Prez][Johnny Prez]
Gezegend is hij die deze tekst hoortBienaventurado el que escuche este liriqueo
Doe jezelf weg als je niet voldoet, wat er is is vuur (voor de rug)Quítate tú si no das la talla, lo que hay es fuego (pa' atrás)
Zeg dan niet dat je niet gewaarschuwd bent (achteruit)Después no diga que no se advirtió (pa' atrás)
Hier werd de kabeljauw uitgedeeldAquí el bacalao se repartió
Ik heb de suiker van Celia en de rumba van Tito PuenteTengo la azúcar de Celia, y la rumba de Tito Puente
Ik componeer als Tito en ik sla als ClementeCompongo como Tito y doy palos como Clemente
Ik zing niet vanuit het hart, ik zing met het hartNo canto de cora, canto con el cora
Het was zoveel uitstel waardValió la pena tanta demora

[Nicky Jam][Nicky Jam]

Jij vertrekt om mij aan te trekkenQuítate tú pa' ponerme yo
Laten we hier eens kijken wie wie isVamos a ver aquí quien es quien
Zeg dan niet dat je niet gewaarschuwd bentDespués no digan que no se advirtió
Er zijn er twaalf die honderd waard zijnSon doce que dan por cien
Jij vertrekt om mij aan te trekkenQuítate tú pa' ponerme yo
Laten we hier eens kijken wie wie isVamos a ver aquí quien es quien
Zeg dan niet dat je niet gewaarschuwd bentDespués no digan que no se advirtió
Er zijn er twaalf die honderd gevenSon doce que dan por cien

[Wiso G][Wiso G]
Ik zag hetzelfde in het licht als in het donkerLo mismo vi yo en lo claro como en lo oscuro
En ik zweer dat ik zonder batterijen de stoerste benY te juro que sin baterías soy el más que duro
Iedereen één voor één op de baanToditos en la pista uno a uno
Het zijn veel knokkels, ik ben een enkele knoopEllos son muchos nudillos, soy un solo nudo
Vind alle tangen die u nodig heeftBúscate todos los alicates que sean necesarios
Zij hebben één taal en ik heb er meerdereEllos tienen un idioma y yo tengo varios
Je voelt mijn stroom waar ik ook gaSe siente mi flow por donde paso
Met een microfoon en 12 broers aan dezelfde armCon un micrófono y 12 hermanos en el mismo brazo

[Lennox][Lennox]
Hier kwam The Lennox met zijn kruidenAquí llegó El Lennox con su sazón
Wij zijn bezorgd over anderenNosotros a los otros preocupación
Goede muziek maken is mijn plichtHacer buena música es mi obligación
Een beetje saus met reggaetonUn poco de salsa con reggaeton
Nu kom ik zonder voorwaardenAhora vengo yo sin estípulos
Dit hoofdstuk wordt geladenCargando este capítulo
En er is geen behoefte aan een andere titelY no hace falta otro título
Wij zijn de twaalf discipelenSomos los doce Discípulos

[Galicisch][Gallego]
Kijk, mijn broer!Mire, ¡mi hermano!
Laten we het vieren, laat deze stad blijven dansen en zwetenCelebremos, que este pueblo siga bailando, sudando
Bestaande als stad in een discotheek, of in een woonwijkExistiendo como pueblo dentro de una disco, o en un residencial
En mogen we, regen of zonneschijn, nooit verweesd van geweten zijnY que jamás, llueve o truene, quedemos huérfanos de la conciencia
Vandaag zijn we twaalfHoy somos doce
Morgen zijn we met duizendenMañana seremos miles