En

En

En

La voz de nadie, la canción de nadie, no resuena, como un lienzo en blanco
だれのこえもだれのうたもひびかなくてはくしのまま
Dare no koe mo dare no uta mo hibikanakute hakushi no mama
Solo el reloj marca el tiempo
とけいだけがときをきざむ
Tokei dake ga toki o kizamu
Ni una pista para llegar, ni una carta que llegue
とどくあてもとどかぬすべもないてがみ
Todoku ate mo todokanu sube mo nai tegami

El sonido se eleva y los dos que se derrumbaron son fragmentos de vidrio
おとをたててくずれてしまったふたりはガラスのかけら
Oto o tatete kuzurete shimatta futari wa garasu no kakera
Esparcidos, un rojo intenso
ちりばめられたまっかなはい
Chiribamerareta makka na hai

La melancólica aguja da vueltas en la oscuridad, elevando un ideal brillante
ゆううつなびょうしゃがあたまをかけめぐるやみのなかでひかるりそうをかかげ
Yuuutsu na byousha ga atama o kakemeguru yami no naka de hikaru risou o kakage

El primer y último beso es el dolor de un cuchillo frío
さいしょでさいごのキスはつめたいナイフのいたみ
Saisho de saigo no kisu wa tsumetai naifu no itami
Penetrando profundamente en este latido manchado
うすよごれたこのこどうにひどくしみわたる
Usuyogoreta kono kodou ni hidoku shimiwataru
La simple amabilidad está bien
ありふれたやさしさでいい
Arifureta yasashisa de ii
En la habitación solitaria, buscando mañana, ahora entiendo el significado de vivir
ひとりぼっちのへやであすをさがしきいてくいみをといだすよいま
Hitoribocchi no heya de asu o sagashi ikiteku imi o toitadasu yo ima

Si esta voz alguna vez resuena en tu corazón
このこえがいつかきみのこころにひびきわたれば
Kono koe ga itsuka kimi no kokoro ni hibikiwatareba
Esos sueños se acercarán suavemente a ti sin desvanecer esas palabras marchitas
かれたそのことばもいろあせぬままにあのゆめがきみにそっとよりそい
Kareta sono kotoba mo iroasenu mama ni ano yume ga kimi ni sotto yorisoi

El primer y último beso es el dolor de un cuchillo frío
さいしょでさいごのキスはつめたいナイフのいたみ
Saisho de saigo no kisu wa tsumetai naifu no itami
Penetrando profundamente en este latido manchado
うすよごれたこのこどうにひどくしみわたる
Usuyogoreta kono kodou ni hidoku shimiwataru
La simple amabilidad está bien
ありふれたやさしさでいい
Arifureta yasashisa de ii
En la habitación solitaria, buscando mañana, ahora entiendo el significado de vivir, ahora
ひとりぼっちのへやであすをさがしきいてくいみをといだすよいまいま
Hitoribocchi no heya de asu o sagashi ikiteku imi o toitadasu yo ima ima