Quando...

Cuando...

Quando...

Cuando en la corte silenciosa del pensarQuando à corte silente do pensar
Convoco los recuerdos del pasado,Eu convoco as lembranças do passado,
Suspiro por lo que ayer fui a buscar,Suspiro pelo que ontem fui buscar,
Llorando el tiempo ya desperdiciado,Chorando o tempo já desperdiçado,

Ahogo la mirada en lágrimas, tan escasas,Afogo olhar em lágrima, tão rara,
Por amigos que la muerte anocheció;Por amigos que a morte anoiteceu;
Lamento el dolor que el amor ya superó,Pranteio dor que o amor já superara,
Deplorando lo que desapareció.Deplorando o que desapareceu.

Puedo entonces lamentar el error olvidado,Posso então lastimar o erro esquecido,
Y de tales penas recontar las sagas,E de tais penas recontar as sagas,
Llorando lo ya llorado y ya sufrido,Chorando o já chorado e já sofrido,

Volviendo a pagar cuentas ya pagadas.Tornando a pagar contas todas pagas.
Pero, amigo, si en ti pienso un momento,Mas, amigo, se em ti penso um momento,
Se van las pérdidas y termina el sufrimientoVão-se as perdas e acaba o sofrimento