Primavera

Primavera

Primavera

De qué sustancia fuiste modelado,De que substância foste modelado,
Si con mil rostros mides tu rostro?Se com mil vultos o teu vulto medes?
Tantas sombras difundes, entrelazadoTantas sombras difundes, enfeixado
En un ser que las atrapa, y a todas superas;Num ser que as prende, e a todas sobre excedes;

Incluso Adonis sigue tu modeloAdônis mesmo segue o teu modelo
En una vana imitación descolorida;Em vã, esmaecida imitação;
La cara helénica donde reposa lo belloA face helênica onde pousa o belo
Ha ganado en ti mayor coloración;Ganhou em ti maior coloração;

La primavera es copia de esta forma,A primavera é cópia desta forma,
La plenitud eres tú, en la que consisteA plenitude és tu, em que consiste
El ver que toda gracia se transformaO ver que toda graça se transforma

En tu reflejo en todo lo que existe:No teu reflexo em tudo quanto existe:
Cualquier belleza externa te revelaQualquer beleza externa te revela
Que el alma fiel en ti encuentra más bellaQue a alma fiel em ti acha mais bela