Amor é...

El amor es...

Amor é...

El amor es fuego que arde sin ser visto;Amor é fogo que arde sem se ver;
Es una herida que duele y no se siente;É ferida que dói e não se sente;
Es un contentamiento descontento;É um contentamento descontente;
Es dolor que enloquece sin doler.É dor que desatina sem doer.

Es un no querer más que querer bien;É um não querer mais que bem querer;
Es caminar solitario entre la gente;É um andar solitário entre a gente;
Es nunca contentarse estando contento;É nunca contentar-se de contente;
Es cuidar que se gana al perderse.É um cuidar que se ganha em se perder.

Es querer estar preso por voluntad;É querer estar preso por vontade
Es servir a quien vence al vencedor;É servir a quem vence o vencedor,
Es tener lealtad con quien nos mata.É ter com quem nos mata lealdade.

Pero ¿cómo puede causar su favorMas como causar pode seu favor
Amistad en los corazones humanos;Nos corações humanos amizade;
Si tan opuesto a sí mismo es el mismo amor?Se tão contrário a si é o mesmo amor?