Madame

Señora

Madame

Madame n'est pas
Madame n'est pas
pour les choses banales
pour les choses banales,
Madame n'est pas
Madame n'est pas
d'une éégance sociale
d'une élégance sociale,
Madame n'est pas
Madame n'est pas
una señorita Schulz toute ordenada
une Fräulein Schulz toute ordinaire,
Madame sait faire, para toutes erreurs, sa vie
Madame sait faire, pour toutes erreurs, sa vie…
y casi nada más
und sonst so gut wie gar nichts.

A la señora no le gusta
Madame mag's nicht,
si no nos vemos
wenn wir uns mal nicht seh'n.
La señora gira
Madame rotiert,
cuando las horas pasan en silencio
wenn die Stunden still vergeh'n.
Madame siente
Madame verspürt
una gran cantidad de «moi j'existe
ein großes Maß an „moi j'existe"…
Ella sólo la siente
Sie spürt nur sich,
esa es ella yo... y otros
das ist ihr ich … und sonst,
y casi nada más
und sonst so gut wie gar nichts.

Y ella retumba en sus bolsillos
Und sie wühlt in ihren Taschen,
no encuentra nada más que el viejo dolor
findet nichts als alten Gram.
Se seca las mejillas con ella
Trocknet damit ihre Wangen …

Si ves sus ojos débiles
Sieht man ihre schwachen Augen,
Están buscando una parada aquí
kraftlos suchen sie hier Halt.
Tu mundo se derrumba rápidamente
Ihre Welt bricht schnell zusammen -
ne t'en fais pas
ne t'en fais pas …

Madame n'aime pas
Madame n'aime pas
ce qui est trop agé
ce qui est trop agé.
Madame fait peur
Madame fait peur,
en este qu'elle louche... un peu
on dit qu'elle louche … un peu.
Si voy a ver a Madame
Wenn ich Madame
basta con mirar diagonalmente desde la izquierda
nur einmal schräg von links anschaue,
entonces la señora
dann wird Madame
todo a la vez domesticado
auf einmal zahm,
y así
und so …
así que no la amo en absoluto
so liebe ich sie gar nicht