Son Mystère

Su misterio

Son Mystère

Los ojos bajados, el temblor de la mano
Les yeux baissés, la main tremblante,
es impresionante
il est à couper le souffle.
Nunca se sabe acerca de su sonrisa
Jamais on sait de son sourire,
ya sea cierto o para lo invisible
s'il est vrai ou pour l'invisible.

Una vida turbulenta, la Santa en la pared
Une vie troublée, la Sainte au mur.
Él ve la nieve derretiéndose
Il voit la neige qui fond.
Sus manos, en el barril y en la medida
Ses mains, au fûr et à mesure,
cazar los copos que caen
chassent les flocons qui tombent.

Su mar está devastado, nómada, cierra la puerta
Sa mer est ravagée, nomade, il ferme sa porte.
Busca sus voces en todas partes
Il cherche partout ses voix
que señalan a las ballenas
qui font signes aux baleines,
y donde habla con sus sirenas
et où il parle à ses sirènes.

Le encantan estos tiempos salvajes
Il aime ces temps sauvages.
Es su misterio
C'est son mystère à lui:
Sé el héroe de su historia
Être le héros de son histoire.

Los ojos bajados, el temblor de la mano
Les yeux baissés, la main tremblante,
es impresionante
il est à couper le souffle.
Nunca se sabe acerca de su sonrisa
Jamais on sait de son sourire,
ya sea cierto o para lo invisible
s'il est vrai ou pour l'invisible.

Estoy dentro de ti
Je suis à l'intérieur de toi,
Floto tus venas
je flotte tes veines,
Corro las calles iluminadas con recuerdos sonoros
je cours les rues illuminées de souvenirs sonores…
Tu ciudad me lleva a las costas secretas
- ta ville m'amène aux top secret rivages…
Y me gustan sus tiempos salvajes
Et j'aime ses temps sauvages.
Es su misterio
C'est son mystère à lui:
Sé el héroe de su historia
Être le héros de son histoire.

Es su misterio
C'est son mystère…