Yuuyake Falsetto

Falsete del Atardecer

Yuuyake Falsetto

Itsuka en este lugar diré ADIÓS
いつかこのばしょでSAYONARAをいうよ
Itsuka kono basho de SAYONARA o iu yo
Un nuevo viaje comienza
あたらしいたびがはじまる
Atarashii tabi ga hajimaru

El viento sopla a través de los edificios, a través de los callejones
かぜがふきぬけたBIRUのむれすりぬけた
Kaze ga faki nuketa BIRU no muresuri nuketa
El cielo sigue girando, todo fluye sin cambios
そらはくりかえすなにもかわらずにながれてく
Sora wa kuri kaesu nani mo kawarazu ni nagareteku
El sueño que perseguí ese día aún no se ve
あの日おいかけたゆめはまだみえぬまま
Ano hi oi kaketa yume wa mada mienu mama
Lo que agarré se derrama entre mis dedos
つかみかけたMONOゆびのすきまからこぼれてく
Tsukami kaketa MONO yubi no sukima kara koboreteku

Los días de juventud, ¿las voces de los niños desaparecen en el viento?
おさなきひびしょうねんのこえはかぜのなかきえるのか
Osanaki hibi shounen no koe wa kaze no naka kieru no ka
Todos llevan la soledad mientras respiran apresuradamente al atardecer
だれもがこどくをかかえたままいきいそぐゆうぐれ
Dare mo ga kodoku o kakaeta mama iki isogu yuugure

Algún día dejaré todo atrás en este lugar
いつかこのばしょですべてすてていく
Itsuka kono basho de subete sutete yuku
Porque un nuevo viaje está por comenzar de nuevo
あたらしいたびはまたはじまっていくから
Atarashi tabi wa mata hajimatte iku kara
Aunque no vea el futuro, aunque tenga miedo del mañana
まえがみえなくてあすがこわくても
Mae ga mienakute asu ga kowakute mo
Voy a cambiar las cosas más allá del cielo
ぼくがかえてみせるよそらのむこうに
Boku ga kaete miseru yo sora no mukou ni

Como una flor que florece y se marchita, deseé vivir sin mancharme
さいてはかれてくはなのようにけがれずにいきたいとねがった
Saite wa kareteku hana no you ni kegarezu ni ikitai to negatta
Todos llevan el dolor sin poder soportarlo, las lágrimas brotan sin control
だれもがいたみをかかえたままこらえきれずなみだあふれて
Dare mo ga itami o kakaeta mama korae kirezu namida afurete

Algún día en este lugar diré ADIÓS
いつかこのばしょでSAYONARAをいうよ
Itsuka kono basho de SAYONARA o iu yo
Porque un nuevo viaje está por comenzar de nuevo
あたらしいたびはまたはじまっていくから
Atarashii tabi wa mata hajimatte iku kara
Aunque no vea el futuro, aunque tenga miedo del mañana
まえがみえなくてあすがこわくても
Mae ga mienakute asu ga kowakute mo
Voy a cambiar las cosas más allá del cielo
ぼくがかえてみせるよそらのむこうに
Boku ga kaete miseru yo sora no mukou ni
Días diferentes, momentos que no volverán
すれちがうひびももどらないときも
Sure chigau hibi mo modoranai toki mo
Porque el camino sigue adelante frente a mis ojos
めのまえにみちはまだつづいていくから
Me no mae ni michi wa mada tsuzuite iku kara
Voy a cambiar el mañana en el que vivo
ぼくはいきているあすをかえていく
Boku wa ikite iru asu o kaete iku
Un nuevo viaje comienza
あたらしいたびがはじまる
Atarashii tabi ga hajimaru

El cielo sigue girando, todo fluye sin cambios
そらはくりかえすなにもかわらずにながれてく
Sora wa kuri kaesu nani mo kawarazu ni nagareteku

Nota
Note
Note

- Canción principal del drama de TV Asahi del tercer trimestre de 2004 'Aa Tantei Jimusha'.
Theme song to the 3rd quarter 2004 TV Asahi drama \"Aa Tantei Jimusha\"
Theme song to the 3rd quarter 2004 TV Asahi drama "Aa Tantei Jimusha"