Le Cri de Ma Naissance

El Grito de Mi Nacimiento

Le Cri de Ma Naissance

FijoFixe
¿Por quéPourquoi
Esa mirada fijaCe regard fixe
La mente en posición de firmesL'esprit au garde à vous
¿Por quién correr el riesgoPour qui courir le risque
De caminar de rodillas?De marcher aux genoux

Mis sueños que nos confiscanMes rêves que l'on confisque
Nuestros dioses que arrojan al clavoNos dieux qu'ils jettent au clou
El odioso canto del fénixL'odieux chant du phœnix
Que nos lo arrebata todoQui nous prend tout

He sufrido el suplicioJ'ai subi le supplice
Del beso en la mejillaDu baiser sur la joue
¿Debemos beber el cálizFaut-il boire le calice
Hasta el final...Jusqu'au bout...

NadaRien
Vale el precio de un hombreNe vaut le prix d'un homme
No tejes tu coronaNe tisse pas ta couronne
En el hilo que nos sostieneDans le fil qui nous tient

El grito de mi nacimientoLe cri de ma naissance
Valía el tuyoValait le tien

FijoFixe
¿Por qué esa mirada fija?Pourquoi ce regard fixe
La mente sin barrerasL'esprit sans garde fou
Nos perdemos en las peleasOn se perd dans les rixes
De las reglas que establecemosDes règles que l'on fixe

Soldados de padre a hijoSoldats de père en fils
Siempre en posición de firmesSans cesse au garde à vous
Bajo el yugo de las miliciasSous le joug des milices
Hasta el finalJusqu'au bout

NadaRien
Vale el precio de un hombreNe vaut le prix d'un homme
No tejes tu coronaNe tisse pas ta couronne
En el hilo que nos sostieneDans le fil qui nous tient

El grito de mi nacimientoLe cri de ma naissance
Valía el tuyoValait le tien