Simple D'égout (1)

Simple de Alcantarilla (1)

Simple D'égout (1)

Libérame de todo lo que me oprimeLibère moi de tout ce qui m'oppresse
Libérame de todo lo que me alienaLibère moi de tout ce qui m'aliène
Lo que me obliga a mentirmeCe qui m'oblige à me mentir
Cuando cada día de mi vida consiste en convencermeQuand chaque jour de ma vie consiste à me convaincre
De la validez del camino que estoy tomandoDu bien-fondé de la voie que j'emprunte
Mi fe me abandonaMa foi me quitte
Sólo quiero mostrarte lo más inmundo de tiJuste envie de vous montrer le plus immonde de vous
Simplemente encarnar tus propias podredumbresSimplement incarner vos propres pourritures
El óxido que corroe tus ejesLa rouille qui ronge vos essieux
Aparentar ser más bajo que la tierra y proyectar en mí tus heridasParaître plus bas que terre et projeter sur moi vos meurtrissures
Y decirte mirándote más allá de las ventanasEt vous dire en vous regardant au-delà des fenêtres
Te crees libre pero esas certezas sellan tus cadenasVous vous croyez libres mais ces certitudes scellent vos chaînes
Otra noche de angustia donde se opera la transfiguraciónEncore une nuit d'angoisse ou la transfiguration s'opère
Vertido conmovedor de tripas en mal estadoDéversement poignant de trips avariés
Emancipación de un silencio persistenteEmancipation d'un silence tenace
Navega títere en este río humeante y ya no teme a la muerteVogue pantin sur ce fleuve fumant et ne craint plus la mort
La verdad sobre los ejércitos de las tinieblas brotará en la época de las páginas muertasLa vérité sur les armées des ténèbres jaillira à l'époque des pages mortes
Cuando caigan los últimos árboles centenarios bajo el efecto del hielo y los cristalesLorsque tomberont les derniers arbres centenaires sous l'effet du gel et des verres
No nos quedará más que lanzarnos por la ventanaNous n'aurons plus qu'à nous défénestrer
Entre padre nutricio y madre falus te deslizas ahora en las profundidades de este olvidoEntre père nourricier et mère phalus tu dérives à présent dans les tréfonds de cet oubli
Transgresión mística mezclas ilícitasTransgression mystique mélanges illicites
Masoquista o misántropoMasochiste ou Misanthrope
Subversivo pero ridículoSubversif mais dérisoire
Finalmente crees entender a través de este prisma lechosoTu penses enfin comprendre à travers ce prisme laiteux
Este cuerpo medio fuego que se agita lejos triste regresandoCe corps demi feu qui s'agite au loin triste revenant
Sólo quiero mostrarte lo más inmundo de tiJuste envi de vous montrer le plus immonde de vous
Simplemente encarnar tus propias podredumbresSimplement incarner vos propres pourritures
El óxido que corroe tus ejesLa rouille qui ronge vos essieux
Tal vez mostrándote tus almas como realmente sonPeut-être qu'en vous montrant vos âmes telles qu'elles sont vraiment
Vacías diáfanas obtendría el único remedio para mi rabiaCreuses diaphanes j'obtiendrais le seul remède à ma rage
Manipular una mente, pulverizar los obstáculos en mi caminoManipuler un esprit, pulvériser les obstacles sur ma route
Jugar con la vida, sostenerla entre mis manosJouer avec la vie, la tenir entre mes mains
Poder tomarla aplastando al ser que la contienePouvoir la prendre en écrasant l'être qui la contient