Duas Estações

Dos Estaciones

Duas Estações

Toda aquella vez que nació el amor, vivirá por siempreTudo o que um dia nasceu amor, viverá pra sempre
Cada gesto, recuerdo, palabras, sonidos, perfumesCada gesto, memória, palavras, sons, perfumes
Se van sumando a nuestro equipajeVão se somando à nossa bagagem

Y en este duro camino de la vidaE nessa dura estrada da vida
Lo que nos da fuerzas para seguir adelanteO que nos dá forças pra ainda continuar
Son los frutos de esas semillas sembradas en nosotrosSão os frutos dessas sementes plantadas em nós
Y que nos demuestran que todo aquello que fue objeto de amorE que nos provam que tudo aquilo que foi alvo de amor
En nosotros, será siempre eternoEm nós, será sempre eterno

Y mientras haya vida, todo lo que se amó también viviráE enquanto houver viver, tudo o que se amou viverá também
Y por donde vayas, todo lo que se amó se hará presenteE por onde for, tudo o que se amou se fará presença

Sí, lo sé, todavía hay un agujero abierto en el pechoSim, eu sei, ainda há um buraco aberto no peito
Sé que todavía hay una ausencia dolorosaSei que ainda há uma ausência doída
Pero aprendí que vivir por más tiempoMas aprendi que viver por mais tempo
Es coleccionar ausenciasÉ colecionar ausências
Y cuanto más grande fue la presencia, mayor es la rabia, el vacíoE quanto maior foi a presença, maior é a raiva, o vazio

Y se equivoca quien no ha notado que amar es asíE se engana quem não percebeu que amar é assim
Llevas para siempre la presencia de lo que amasteVocê carrega pra sempre a presença do que amou
Y el precio de esto es una mezcla de alegría, furia y dolorE o preço disto é um misto de alegria, fúria e dor
Una alegría por lo vividoUma alegria pelo que viveu
Y una especie de dolor eternoE uma espécie de dor eterna