Memento Mori I

Memento Mori I

Memento Mori I

Es un puñado de arena, una ilusión mudaÉs punhado de areia, uma muda ilusão
Que se desvanece como polvoQue se desmancha como poeira
Como todo lo que llega a tus manosComo tudo aquilo que lhe chega às mãos

Enfrenta quién eres, en un minuto de cualquier vidaEncare quem se é, em um minuto de vida qualquer
En cualquier minuto de una vida sentidaEm um minuto qualquer de uma vida sentida

Espárcete y nunca te juntesEspalha-te e nunca te ajuntes
Sé el fragmento de una sobrevidaSeja o fragmento de uma sobrevida
Como una estrella de mar, vive en cada pedazo de tu propia muerteComo uma estrela-do-mar, vive em cada peaço de sua própria morte
En cualquier minuto de una vida sentidaEm um minuto qualquer de uma vida sentida

¡Grita! ¡Grita!Grita! Grita!
Grita, como si nadie fuera a escucharteGrita, como se ninguém fosse te ouvir
Olvidarte por un minutoEsquecer-te por um minuto
Desbalancearte para sentir quién no eresDesequilibra-te pra sentir quem não és
Para curarte de ti mismo, ¡arráncate!Pra curar-te de si mesmo, arranca-te!

En cualquier minuto de una vida sentidaEm um minuto qualquer de uma vidas sentida!
En cualquier minuto de una vida sentidaEm um minuto qualquer de uma vidas sentida

Apresúrate en destruir y reconstruirte después de haberte destruido, pues las campanas de la cuenta de nuestros días están doblando sobre nosotrosApressa-te em destruir e se reconstruir após haver se destruído, pois os sinos da contagem de nossos dias estão a dobrar sobre nós

¡Por quién doblan las campanas!For whom the bells tolls!
¡Por quién doblan las campanas!For whom the bells tolls!