Memento Mori II (O Eterno Agora)

Memento Mori II (El Eterno Ahora)

Memento Mori II (O Eterno Agora)

La sonrisa de un niño algún día cesaráO sorriso de uma criança um dia cessará
Las lágrimas de los dolores de tantos, se secaránAs lágrimas das dores de tantos, secarão
La exuberancia de un bello cuerpo, se desvaneceráA exuberância de um belo corpo, desvanecerá
La arrogante juventud, tarde o temprano, enfermaráA pujança arrogante jovem, tarde ou não, adoecerá

Los ojos que se abrieron, algún día también, para siempre, se cerraránOs olhos que se abriram, um dia também, pra sempre, fecharão
Las palabras abundantes, se silenciaránAs palavras abundantes, silenciarão
Preocupaciones, quejas, dolores, aspiraciones; ya no seránPreocupações, queixas, dores, aspirações; já não serão
Pues todo lo que llamamos vida es la prórroga hacia el Gran Instante FinalPois tudo a que chamamos de vida é a prorrogação para o Grande Instante Final

Sin embargo, aún encontramos formas de seguir aquí cuando ya no estemosContudo, ainda criamos jeitos de continuarmos aqui quando já não estivermos mais
A través de esa ambición de perpetuidad que impregna todo lo que hacemosAtravés dessa ambição de perpetuidade que permeia tudo o que fazemos
Y encontramos en la historia nuestra única oportunidad de vivir para siempreE encontramos na história a nossa única oportunidade de vivermos para sempre
¡En la posibilidad de ser recordados!Na chance de sermos lembrados!

Y, en lo más profundo de nuestra fantasía de permanencia, yo sé, todos sabemosE, no fundo de nossa fantasia de permanência, eu sei, todos nós sabemos
Que las campanas doblarán, y que pronto, muy pronto, ya no estaremos aquíQue os sinos dobrarão, e que logo, logo, já não estaremos aqui
¡Oh! Qué golpe cruel, anhelar algo que no tenemosOh! Que golpe cruel, esse de nos fazer ansiar por algo que não temos
¡Maldita Eternidad! Pues que la eternidad sea aquí, sea ahora, sea hoy, un Eterno-AhoraMaldita Eternidade! Pois, que a eternidade seja aqui, seja agora seja hoje, um Eterno-Agora