UBUNTU

UBUNTU

UBUNTU

Esparcidos fuimos, somosEspalhados nós fomos, nós somos
Como semilla sobre toda la faz del globoComo semente sobre toda a face do globo
Dispersos, distantes, tan lejos estamosDispersos, distantes, tão distantes nós estamos
Del suelo ancestral que nos engendróDo solo ancestral que nos gerou

Y hoy, la vieja Madre llora, gime la falta que le hacen sus hijosE, hoje, a velha Mãe, chora, geme a falta que faz seus filhos
Hoy llora la rechazo de estos mismos hijosHoje ela chora a rejeição destes mesmos filhos
Estos mismos hijos que al mirar sus cuerposEstes mesmos filhos que ao olharem seus corpos
Sus ojos, sus cabellos con matices tan coloridos suponenSeus olhos, seus cabelos com matizes tão coloridas supõem
Que su origen es otro que no el real (Ubuntu, Ubuntu, Ubuntu)Que sua origem é outa que não a real (Ubuntu, Ubuntu, Ubuntu)
Y el origen real de todo el mundo es aquel olvidado pedazo de tierraE a origem real de todo mundo é aquele esquecido pedaço de chão
Hambriento, sufrido (Ubuntu, Ubuntu, Ubuntu)Faminto, sofrido (Ubuntu, Ubuntu, Ubuntu)

Poco importa, da igual, si prefieres encogerte de hombros, cerrar los ojosPouco importa, tanto faz, se você prefere dar de ombros, fechar os olhos
Dar la espalda para no mirar atrásViras as costas pra não olhar pra trás
Sí, sé que es difícil aceptar que en medio de los colores que nos dividen está el negroSim, eu sei, é difícil aceitar que em meio às cores que dividem a que nos une é o preto

Antes, espero, que aún haya tiempoAntes, eu espero, que ainda seja tempo
Y que un cambio radical sea nuestra salvaciónE que uma reviravolta seja nossa salvação
Y quizás al mirar al pasado, veamos con claridad el futuroE talvez ao olhar pro passado, vejamos com clareza o futuro
Y el futuro es que seamos uno, como éramos en el suelo materno, original!E o futuro é de que sejamos um, como éramos no solo maternal, original!

Y, tal vez así, vea la posibilidad de aceptarnos unos a otrosE, talvez assim, eu veja a possibilidade de aceitarmos uns aos outros
Tras entender que el mismo origen es el de todosApós entendermos que a mesma origem é a de todos
El mismo Útero NegroO mesmo Útero Negro

Y su negación nada podrá hacerE sua negação nada poderá fazer
Y no hay religión, discurso o ideologíaE não há religião, discurso ou ideologia
A donde puedas huir, o escondertePra onde você possa fugir, ou se esconder
Pues, donde vayas, llevarás contigo la sangre negraPois, por onde você for, levará contigo o sangue preto
De nuestra Madre África!De nossa Mãe África!

Reunidos somos cuando entendemosAjuntados nós somos quando entendemos
Que formamos el mismo árbol ancestralQue compomos a mesma árvore ancestral
Que somos hermanos del mismo sueloQue somos irmãos do mesmo chão
Y que bajo estos diferentes colores también somos hermanos de un mismo color negroE que sob essas diferentes cores também somos irmão de uma mesma negra cor

¡Ubuntu!Ubuntu!
¡Ubuntu!Ubuntu!
¡Ubuntu!Ubuntu!