Basta Um Olhar (Thorfinn)

Sólo una mirada (Thorfinn)

Basta Um Olhar (Thorfinn)

Intenté decirmeTentei dizer
A mí mismoPra mim mesmo
Que todo estoQue tudo isso
Había terminadoEstava acabado
Fallé cuando recordéFalhei quando lembrei
A tantas personasDe tantas pessoas
Que se fueronQue se foram
En mis brazosEm meus braços
Este peso es demasiado amargoEsse peso é amargo demais
Para cargarPra se carregar

Después de que se fueDepois que ele se foi
Todo se volvió más difícilTudo ficou mais difícil
La búsqueda de venganzaA procura por vingança
Llegó a su finChegou ao fim
Y ya no teníaE eu já não tinha
Más esperanza en la vidaMais esperança na vida

La paz llegaráA paz vai chegar
Toda esta genteToda essa gente
Algún día podráUm dia vai poder
DescansarDescansar
Solo una miradaBasta um olhar
Para que todoPra que tudo
Se resuelvaSe resolva
En VinlandiaEm Vinlândia
En Vinlandia vamos a descansarEm Vinlândia vamos descansar

Aprendí que la vidaAprendi que a vida
Está hecha de momentosÉ feita de momentos
Entendí que puedoEntendi que eu posso
Luchar de nuevoLutar de novo
Sin violenciaSem violência
Ya no quiero másEu não quero mais
Solo quiero cambiarEu só quero mudar
Y buscar la pazE buscar a paz

Tuve que entenderTive que entender
Que las guerrasQue as guerras
ContinuaránVão continuar
Y para no perderE pra eu não perder
Busqué amar másBusquei amar mais

Por un futuro prósperoPelo futuro próspero
Por el prójimoPelo próximo
Por las personasPelas pessoas
Que buscan la pazQue buscam a paz
Y que no tienen nada que verE que não ter a ver
Con el odioCom o ódio
Que se derrama en el regazoQue é derramado no colo
De aquellos que siembranDaqueles que plantam
Y cosechan del sueloE colhem do solo

¿Cómo arrancar de raízComo arrancar da raiz
Todo el mal que hice?Todo mal que eu fiz?
Pensé bien en esoEu pensei bem naquilo
Que quiseQue eu quis
Cambiar el mundoMudar o mundo
Y correr el riesgoE correr esse risco
De luchar de nuevoDe lutar de novo

La paz llegaráA paz vai chegar
Toda esta genteToda essa gente
Algún día podráUm dia vai poder
DescansarDescansar
Solo una miradaBasta um olhar
Para que todoPra que tudo
Se resuelvaSe resolva
En VinlandiaEm Vinlândia
En Vinlandia vamos a descansarEm Vinlândia vamos descansar