Ooi! Kurumaya-san

¡Oye! Señor Kurumaya

Ooi! Kurumaya-san

YOU esperando, abrázame fuerte
YOU まちわびて hold me tight
YOU machiwabite hold me tight
¡Hey! Tú, ven rápido, abrázame fuerte
hey! YOU くれむつに hold me tight
hey! YOU kure mutsu ni hold me tight
No te apresures, señor Kurumaya
ちょいといそぎなくるまやさん
choi to isogi na kurumaya-san
Corriendo tranquilamente por el distrito de las flores de Edo, eso es kabuki (eso es KABUKI)
はなのおえどをのんびりはしれば そりゃかぶき (そりゃ KABUKI)
hana no oedo wo nonbiri hashireba sorya kabuki (sorya KABUKI)
No te apresures, señor Kurumaya
ちょいといそがなくるまやさん
choi to isoga na kurumaya-san
El semáforo está en rojo, la chica rebelde está esperando
YABOなしんごう べっびんむすめが おまちかね (おまちかね)
YABO na shingou bebbin musume ga omachi ka ne (omachi ka ne)
Esta oportunidad única, es el as de corazones
にどとない この CHANSU HAATOのEESUだよ
nido to nai kono CHANSU HAATO no EESU da yo
Corre, apúrate, corre, apúrate, a toda velocidad
はしれ いそげ はしれいそげ せん KIROで
hashire isoge hashire isoge sen KIRO de
En medio del caos del amor, esta noche con ojos desnudos
こいみだれ こよいは はだかのひとみで
koi midare koyoi wa hadaka no hitomi de
Lluvia de sueños, balanceándose, te mostraré a un hombre
ゆめしぐれ ゆらして おとこをみせてやるぜ
yume shigure yurashite otoko wo misete yaru ze
Apresúrate, no te detengas, más rápido
いそいでおくんな とばしておくんな もっとはやく
isoide okun'na tobashite okun'na motto hayaku
En el camino del amor, esta noche
こいせんり こんやは
koi senri kon'ya wa
E... señor Kurumaya
E.... くるまやさん
E.... kurumaya-san

No te apresures, señor Kurumaya
ちょいといそぎなくるまやさん
choi to isogi na kurumaya-san
La enfermedad del amor, incluso con aguas termales de Kusatsu, es imposible
こいのびょうきは くさつのおゆでも そりゃむりさ (そりゃむりさ)
koi no byouki wa kusatsu no oyu demo sorya muri sa (sorya muri sa)
No te apresures, señor Kurumaya
ちょいといそぎなくるまやさん
choi to isogi na kurumaya-san
Sacudiendo a los que se creen genios en el backgammon (sacudiendo)
BAKKUMIRAAにすっとびやろうを ふりきって (ふりきって)
BAKKUMIRAA ni suttobi yarou wo furikitte (furikitte)
Si tiras un dado de dieciséis, ¿qué número saldrá?
いちろくのSAIKOROを ながれば なんむねだよ
ichiroku no SAIKORO wo nagareba nan mune da yo
Corre, apúrate, corre, apúrate, a toda velocidad
はしれ いそげ はしれいそげ せん KIROで
hashire isoge hashire isoge sen KIRO de
En medio del caos del amor, esta noche abrazando corazones
こいみだれ こよいは こころをだきしめ
koi midare koyoi wa kokoro wo dakishime
Hasta el final del cielo, te mostraré a un hombre
てんごくのはてまで おとこをみせてやるぜ
tengoku no hate made otoko wo misete yaru ze
Apresúrate, no te detengas, más rápido
いそいでおくんな とばしておくんな もっとはやく
isoide okun'na tobashite okun'na motto hayaku
En la noche de amor, esta noche
こいつきよ こんやは
koi tsukiyo kon'ya wa
E... señor Kurumaya
E.... くるまやさん
E.... kurumaya-san

En la ingenuidad del corazón de un hombre tonto
ぼけれた おとこのじゅんじょうに
bokereta otoko no junjou ni
No hay reglas
ほうそくなんかない
housoku nanka nai
Saltando a través del tiempo, queriendo verte
ときをとびこえて あいたくて
toki wo tobikoete aitakute
A ti (a ti), a ti (a ti), a ti
きみに (きみに) きみに (きみに) きみに
kimi ni (kimi ni) kimi ni (kimi ni) kimi ni
Corre, apúrate, corre, apúrate, a toda velocidad
はしれ いそげ はしれいそげ せん KIROで
hashire isoge hashire isoge sen KIRO de

En medio del caos del amor, esta noche con ojos desnudos
こいみだれ こよいは はだかのひとみで
koi midare koyoi wa hadaka no hitomi de
Lluvia de sueños, balanceándose, te mostraré a un hombre
ゆめしぐれ ゆらして おとこをみせてやるぜ
yume shigure yurashite otoko wo misete yaru ze
Te mostraré a un hombre
おとこをみせてやるぜ
otoko wo misete yaru ze
E... señor Kurumaya
E.... くるまやさん
E.... kuramaya-san

YOU esperando, abrázame fuerte
YOU まちわびて hold me tight
YOU machiwabite hold me tight
¡Hey! Tú, ven rápido, abrázame fuerte
hey! YOU くれむつに hold me tight
hey! YOU kure mutsu ni hold me tight