Yasashii Kioku

Recuerdos Amables

Yasashii Kioku

En los rincones del cercado estrecho
せまいこうていのふぇんすのわき
semai koutei no fensu no waki
¿Cómo se llamaba la flor que floreció?
さいてたはなのなまえなんていったっけ
saiteta hana no namae nante itta kke?
Todos lo ignoraban, pero yo lo investigué
みんなしらなくてしらべたんだ
minna shiranakute shirabeta nda
En la esquina de mi álbum de plantas
ぼくのしょくぶつずかんかたすみにのってた
boku no shokubutsu zukan katasumi ni notteta

Creo que olvidar es conveniente
わすれることってべんりだとおもう
wasureru koto tte benri da to omou
Incluso para alguien como un camarada
くらすめいとのだれかまで
kurasumeito no dareka made
De alguna manera, desapareció
どこかにきえてしまったよ
dokoka ni kiete shimatta yo

Los recuerdos amables son tan inciertos
やさしいきおくなんてあやふやで
yasashii kioku nante ayafuya de
No lastimaré más de lo necesario
これいじょうぼくのこときずつけはしない
kore ijou boku no koto kizutsuke wa shinai
Lo triste seguramente es un malentendido
かなしいことはきっとかんちがい
kanashii koto wa kitto kanchigai
Solo creí en lo que escuché de otros
ひとにきいたのをしんじこんだだけ
hito ni kiita no o shinjikonda dake
Es mejor que las cosas terminen como terminaron
おわったことなんかおわったままでいいよ
owatta koto nanka owatta mama de ii yo

En el resplandor del salón de clases de verano
なつのきょうしつのひざしのなか
natsu no kyoushitsu no hizashi no naka
Siempre espiaba tu lado en la ventana
まどぎわのきみのこといつもぬすみみた
madogiwa no kimi no koto itsumo nusumimita
Sin decir nada, llegó el otoño
なにもいいだせずあきになって
nanimo iidasezu aki ni natte
Y eventualmente, el corazón también se marchitó
やがてこころのはなもかれてしまったよ
yagate kokoro no hana mo karete shimatta yo

¿No recordar es triste, verdad?
おぼえてないのはかなしいからだろう
oboetenai no wa kanashii kara darou
La consideración de los días pasados
すぎたつきひのおもいやり
sugita tsukihi no omoiyari
Odiaba a mi yo de ese día
あの日のじぶんはきらいだ
ano hi no jibun wa kirai da

¿Las verdaderas memorias están en algún lugar borroso?
ほんとのきおくどこかぼんやりと
honto no kioku dokoka bonyari to
Protegidas por una cerveza dolorosa
せつないビールでまもってくれてる
setsunai beiru de mamotte kureteru
¿Qué importa la verdad?
しんじつなんてどうだっていいことなのか
shinjitsu nante dou datte ii koto nano ka?
La gente tiende a embellecer el pasado
ひとはそうかこをびかしてしまうよ
hito wa sou kako o bika shite shimau yo
El futuro siempre está ahí para enmendar errores
みらいはいつだってうわがきのためにある
mirai wa itsu datte uwagaki no tame ni aru

Los recuerdos amables son tan inciertos
やさしいきおくなんてあやふやで
yasashii kioku nante ayafuya de
No lastimaré más de lo necesario
これいじょうぼくのこときずつけはしない
kore ijou boku no koto kizutsuke wa shinai
Cuando un día importante vuelva a la mente
だいじなことはあるひふりむけば
daiji na koto wa aru hi furimukeba
Es solo por un breve instante
ほんのいっしゅんだけおもいだすものさ
honno isshun dake omoidasu mono sa
Sé que no hay nada realmente bueno
どうでもいいことなんかどこにもないとしった
dou demo ii koto nanka doko ni mo nai to shitta