Akakumoeteiru

Arde en rojo

Akakumoeteiru

El valiente que estaba deprimido
ゆうかんだったせんしは
yūkandatta senshi wa
murió ayer
きのうしにました
kinō shinimashita
El mundo también
おなじようにせかいは
onaji yō ni sekai wa
se ha vuelto oscuro
くれていきました
kurete ikimashita
No hice nada
なにもせんないこのぼくは
nanimoshinai kono boku wa
¿Estaba estornudando?
くしゃみをしていたかな
kushami o shite ita ka na
El mundo también
おなじようにせかいは
onaji yō ni sekai wa
se ha vuelto oscuro
くれていきました
kurete ikimashita
El tiempo pasa cruelmente
ざんこくないにときはすぎて
zankokuna-i ni toki wa sugite

Arde en rojo
あかくもえている
akaku moete iru
rojo como la sangre
ちのようにあかく
chi no yō ni akaku
el sol
ゆうひが
yūhi ga
una vez más tiñe el cielo azul
あおぞらをきょうもそめあげた
aozora o kyō mo someageta
Arde en rojo
あかくもえている
akaku moete iru
más rojo que el sol
ゆうひよりあかく
yūhi yori akaku
esta tierra
このちが
kono chi ga
está siendo pisada por mí
ながれただいちをあるいてる
nagareta daichi o arui teru

Mira, hoy también
ほら、またきょうも
hora, mata kyō mo
alguien ha muerto
だれかしにました
dare ka shinimashita
El mundo también
おなじようにせかいは
onaji yō ni sekai wa
se ha vuelto oscuro
くれていきました
kurete ikimashita
En el corazón de alguien
だれかのこころには
dareka no kokoro ni wa
sigue quedando
のこりつづけているんだ
nokori tsudzukete iru nda
Aunque el mundo
おなじようにせかいが
onaji yō ni sekai ga
se haya vuelto oscuro
くれていったって
kurete ittatte
Algo que no desaparece
きえないもの
kienai mono
permanece en el corazón
こころにのこる
kokoroninokoru

Hoy también llega a su fin
きょうもおわっていく
kyō mo owatte iku
una noche donde no se ve ni una estrella
ほしひとつみえない
hoshi hitotsu mienai
El cielo nocturno
よぞらが
yozora ga
me hace sentir solo
ぼくをこどくにさせるけど
boku o kodoku ni sa serukedo
Arde en rojo
あかくもえている
akaku moete iru
más rojo que esta tierra
このちよりあかく
kono chi yori akaku
mi corazón
こころが
kokoro ga
ilumina esa oscuridad
そのくらやみてらしだしてる
sono kurayami terashi dashi teru

Inquieto
ふあんで
fuande
inquieto
ふあんで
fuande
en una noche sin poder dormir
ねむれないよるに
nemurenaiyoru ni
inquieto
ふあんで
fuande
inquieto
ふあんで
fuande
en momentos que parecen llorar
なきそうなときは
naki-sōna toki wa
ríe
わらって
waratte
ríe
わらって
waratte
aunque sea una sonrisa fingida está bien
つくりわらいでもよい
tsukuriwarai demo yoi
ríe
わらって
waratte
ríe porque
わらっていれば
waratte ireba
puedo sentirme extraño
おかしくおもえるから
okashiku omoerukara

Arde en rojo
あかくもえている
akaku moete iru
rojo como la sangre
ちのようにあかく
chi no yō ni akaku
el sol
あさひが
asahi ga
una vez más tiñe la oscuridad
くらやみをきょうもそめあげた
kurayami o kyō mo someageta
Arde en rojo
あかくもえている
akaku moete iru
más rojo que el sol
あさひよりあかく
asahi yori akaku
mi corazón
こころが
kokoro ga
siempre ilumina este mundo
いつでもこのせかいてらして
itsu demo kono sekai terashite

Algún día, si me convierto en cenizas
いつかはいにかわってしまう
itsuka hai ni kawatte shimau
si llevo el destino de la desgracia
うんさだめかかえてるならば
un sadame kakae terunaraba
hasta la muerte
しにきるまで
shi ni kiru made
seguiré respirando
いきつづけてやる
iki tsudzukete yaru

Algún día, si me convierto en cenizas
いつかはいにかわってしまう
itsuka hai ni kawatte shimau
si llevo el destino de la desgracia
うんさだめかかえてるならば
un sadame kakae terunaraba
hasta la muerte
しにきるまで
shi ni kiru made
seguiré respirando
いきつづけてやる
iki tsudzukete yaru

Algún día, si me convierto en cenizas
いつかはいにかわってしまう
itsuka hai ni kawatte shimau
si llevo el destino de la desgracia
うんさだめかかえて
un sadame kakae te