Saihate

Lejanas Tierras

Saihate

¿Cómo será el lugar de allá?
むこうはどんなところなんだろうね
Mukou wa donna tokoro nandarou ne?
Quisiera tener noticias de que llegaste bien.
ぶじについてらたよりでもほしいよ
Buji ni tsuitara tayori de mo hoshii yo

Abro la puerta y me dirijo hacia ti, hacia ti,
とびらをひらいてあなたへとむかうあなたへ
Tobira wo hiraite anata e to mukau anata e
Espero que esta voz y mi oración te lleguen.
このうたごえといのりがとどけばいいなあ
Kono utagoe to inori ga todokeba ii naa

Hoy el cielo está tan despejado, sin una nube,
くもひとつないようなぬけるほどせいてんのきょうは
Kumo hitotsu nai you na nukeru hodo seiten no kyou wa
Es un día de despedida, triste hasta el alma.
かなしいくらいにおわかれびよりで
Kanashii kurai ni owakare biyori de

Era un amor tan delicado,
ありふれたじんせいをあかくいろづけるような
Arifureta jinsei wo akaku irozukeru youna
Que pintaba de rojo la vida ordinaria, era un amor tan delicado,
たおやかなこいでしたたおやかなこいでした
Taoyaka na koi deshita taoyaka na koi deshita
Adiós.
さよなら
Sayonara

Si pudiera creer que algún día nos volveremos a ver,
またいつの日にかであえるとしんじられたら
Mata itsu no hi ni ka deaeru to shinjiraretara
Podría seguir adelante sin cambiar mis días.
これからのひびもかわらずやりすごせるね
Kore kara no hibi mo kawarazu yari sugoseru ne

Era un amor tan delicado,
ありふれたじんせいをあかくいろづけるような
Arifureta jinsei wo akaku irozukeru youna
Que pintaba de rojo la vida ordinaria, era un amor tan delicado,
たおやかなこいでしたたおやかなこいでした
Taoyaka na koi deshita taoyaka na koi deshita
Adiós.
さよなら
Sayonara