トワイライトライト (Twilight Light)

Luz del Crepúsculo

トワイライトライト (Twilight Light)

Este sentimiento también se entrelaza en el mundo
この想いもきっと重ねてセカイの中
kono omoi mo kitto kasanete sekai no naka
Ríe, ríe, ríe
笑って 笑って 笑って
waratte waratte waratte

Si te sientes perdido, ven aquí
迷ってしまったら 此処へおいでよ
mayotte shimattara koko e oide yo
Siguiendo la imagen que se escapa desde detrás de la cortina
帷帳の奥から 零れるイメージを辿るの
kaito no oku kara koboreru imeeji wo tadoru no
Trayendo lo imperfecto
不完全なまま持ち寄って
fukanzen na mama mochi yotte
Acercándonos en la inestabilidad
不安定なまま寄り添って
fuantei na mama yorisotte
Todavía no se escucha
まだまだ 聴こえないままだな
mada mada kikoenai mama da na

En el espejo que he dejado atrás, en el capullo que he encerrado
諦めた鏡の中 閉じ込めた繭の中
akirame ta kagami no naka tojikometa mayu no naka
"Aquí estoy"
「ここにいるよ」
koko ni iru yo
Ahora no puedo tocar, no puedo encontrar
今は触れらいない 見つからない
ima wa furerarenai mitsukaranai
Ese tipo de duda o deseo
そんな 迷いでも 願いでも
sonna mayoide mo negai de mo

Porque al extender la mano hay una noche que nos conecta
手を伸ばした先に 繋がる夜があるから
te wo nobashita saki ni tsunagaru yoru ga aru kara
Bailando en la espiral que parece desmoronarse, baila, baila
崩れそうな螺旋を 踊って 踊って
kuzuresou na rasen wo odotte odotte
Este sentimiento también se entrelaza en el mundo
この想いもきっと重ねてセカイの中
kono omoi mo kitto kasanete sekai no naka
Resonando, resonando, resonando
共鳴らして 共鳴らして 共鳴らして
kyoumei rashite kyoumei rashite kyoumei rashite
Oye, ríe, ríe
ねえ 笑って 笑って
nee waratte waratte

Si has perdido algo, ven aquí
失くしてしまったら 此処へおいでよ
nakushite shimattara koko e oide yo
Sumérgete en la imagen que continúa detrás de la cortina
帷帳の奥続いてく イメージに潜って
kaito no oku tsuzuiteku imeeji ni mogutte
La línea de frontera donde las disonancias se tocan
不調和達が弾き合う境界線
fuuchou wa tachi ga hajikiau kyoukaisen
Las paralelas que arrastran la discordia
不協和引き摺る平行線
fukyouwa hikizuru heikousen
Todavía no se ve
まだまだ 視えない ままだな
mada mada mie nai mama da na

Persiguiendo en la frente, en la caja que suena suavemente
追い続ける額の中 優しく響く箱の中
oi tsuzukeru hitai no naka yasashiku hibiku hako no naka
"Aquí estoy"
「ここにいるよ」
koko ni iru yo
Ahora no puedo liberarme, no puedo sentirme completo
今は振り切れない 満たされない
ima wa furikirenai mitasarenai
Ese tipo de dolor o oración
そんな 傷みでも 祈りでも
sonna itami de mo inori de mo

Tejiendo melodías
紡ぎ出す旋律を
tsumugi dasu senritsu wo
Palabras que se acercan
手繰り寄せる言葉を
taguri yoseru kotoba wo
Colores que se entrelazan
結び会う色彩を
musubi au shikisai wo
Escenas que se unen
継ぎ合わせる情景を
tsugi awaseru joukei wo

Si la ambigüedad y la contradicción te están atando
曖昧が矛盾が 縛りつけてるなら
aimai ga mujun ga shibaritsuketeru nara
Rómpelas
引きちぎってしまえよ
hikichigitte shimae yo
El crepúsculo se repite
繰返滲むトワイライト
kurikaeshi nijimu towairaito

Podemos conectarnos una y otra vez, el acorde
何度でも繋がれるさコード
nando demo tsunagareru sa koodo

Porque al extender la mano hay luz que entra
手を伸ばした先に 射し込む光があるなら
te wo nobashita saki ni sashikomu hikari ga aru nara
Bailando en la cuerda floja que parece romperse, baila, baila
千切れそうなタイトロープ 踊って踊って
chigire sou na taitoroopu odotte odotte
Ese sentimiento también se entrelaza en el mundo
その想いもきっと重ねてセカイの中
sono omoi mo kitto kasanete sekai no naka
Resonando, resonando, resonando
共鳴らして 共鳴らして 共鳴らして
kyoumei rashite kyoumei rashite kyoumei rashite
Sí, canta, canta, canta
そう歌って 歌って 歌って
sou utatte utatte utatte

Una luz que late débilmente
微かに脈打つ灯
kasuka ni myakuutsu hi
Ahora es un tronco que observa
今は眺める留まり木
ima wa nagameru tomarigi
Algún día agitará su fruto
いつかその実を揺らして
itsuka sono mi wo yurashite
¿Podremos enfrentarnos a ello?
向き合っていけるのかな
mukiatte ikeru no kana

Al final del camino teñido de carmesí
茜さす道の先
akane sasu michi no saki
Los sentimientos que se desvanecen en el crepúsculo
薄明に 滲む想いも
usuzumi ni nijimu omoi mo
Seguramente resonarán detrás de la cortina
共鳴らせるさ帷帳の奥きっと
kyoumei raseru sa kaitou no oku kitto

Sí, ríe, ríe, ríe
そう 笑って 笑って 笑って
sou waratte waratte waratte