If You Are Here

Si Estás Aquí

If You Are Here

Al pasar cerca, me di cuenta en ese momento
すれちがってきょりをおいたあのとききがついたよ
Surechigatte kyori wo oi ta ano toki kigatsuitayo
Que brillas cuando estás a mi lado por primera vez
きみがよこにいてはじめてこのゆめかがやく
Kimi ga yokoniite hajimete kono yume kagayaku

Quiero atraparte, pero no puedo, me estoy retorciendo
つかみたくてつかめなくてもがいているよ
Tsukami takute tsukame nakute mogaite iruyo
Aun así, puedo reír si estás aquí, puedo correr si estás
それでもわらえるんだきみがいればはしっていけるはずさ
Soredemo waraerunda kimi ga ireba hashitte ikeru hazusa

Quiero mostrarte un futuro donde se cumpla la promesa de ese día
あの日のやくそくをかなえるみらいを
Ano hi no yakusoku wo kanaeru mirai wo
A mi lado, oh whoa
きみにみせたいよぼくのそばでoh whoa
Kimi ni misetaiyo boku no sobade oh whoa
(No estoy solo, así que no tengo miedo)
(ひとりじゃないからこわくはないよ)
(Hitori janai naikara kowaku wa naiyo)
Sí, no dejaré ir esta mano, oh
そうだよこのてだけはもうはなさないoh
Soudayo kono tedake wa mou hanasanai oh

Cansado de perseguir, de ser superado, de no poder atrapar el aliento
おいつかれておいこされてあせるよるとかあるけど
Oitsukarete oikosarete aseru yorutoka arukedo
Pero con una llamada tuya, el amanecer se acerca
きみがくれるでんわだけでよあけがちかづく
Kimi ga kureru denwa dakede yoake ga chikazuku

Cuando lloras, quiero ser como el sol naciente
きみがないたときはぼくがあさひのように
Kimi ga naita toki wa boku ga asahi no youni
Quiero tocarte suavemente, para que podamos ser fuertes por alguien más
やさしくつづみたいよだれかのためぼくらはつよくなれる
Yasashiku tsuzumitaiyo dare ka no tame bokura wa tsuyoku nareru

La confianza que no se rinde ante la deslumbrante realidad
まぶしいげんじつにまけないじしんを
Mabushi genjitsu ni makenai jishin wo
Porque me la das, puedo seguir adelante, oh whoa
きみがくれるからこえていけるoh whoa
Kimi ga kureru kara koe te yukeru oh whoa
(Quiero reír más mañana que hoy)
(あしたはきょうよりわらっていたい)
(Ashita wa kyou yori waratte itai)
Te lo prometo, cree en mí y ven conmigo, oh
ちかうよぼくをしんじてついてきてoh
Chikauyo boku wo shinjisaa tsuitekite oh

Incluso si caigo, oh, las lágrimas sí, tienen un significado
たとえころんでもohなみだはそう、いみをもつんだ
Tatoe korondemo oh namida wa sou, imi wo motsunda
Las estaciones pasan, oh, algún día se conectarán con los sueños
きせつがながれてohいつかゆめにつながる
Kisetsu ga nagarete oh itsuka yume ni tsunagaru

El momento en que te tengo en mis manos, quédate conmigo, quiero que lo veas
てにいれるしゅんかんstay with meみてほしい
Teni ireru shunkan stay with me mite hoshii
Incluso en noches sin rumbo, sabes que mi corazón también está vagando
どうしようもないよるさまようこころもyou know!
Dou shiyou monai yoru samayou kokoro mo you know !
Si estás conmigo, los sueños se hacen realidad, como un hechizo gracias a ti
きみといればdreams come trueまほうのようさ cuz of you
Kimi to ireba dreams come true mahou no yousa cuz of you
Siente como quieras, ¡Toma mis manos! ¡Por favor, créeme y ven conmigo!
かんじるままTake your hands! Please believe me & come with me!
Kanjirumama Take your hands ! Please believe me & come with me !

Quiero mostrarte un futuro donde se cumpla la promesa de ese día
あの日のやくそくをかなえるみらいを
Ano hi no yakusoku wo kanaeru mirai wo
A mi lado, oh whoa
きみにみせたいよぼくのそばでoh whoa
Kimi ni misetaiyo boku no soba de oh whoa
(No estoy solo, así que no tengo miedo)
(ひとりじゃないからこわくはないよ)
(Hitori janai naikara kowaku wa naiyo)
Sí, no dejaré ir esta mano, oh
そうだよこのてだけはもうはなさないoh
Soudayo kono tedake wa mou hanasanai oh