地球空洞説 (chikyū kūdō setsu)

De Aarde is Hol

地球空洞説 (chikyū kūdō setsu)

Als je het opblaast tot het barst, kun je binnenin kijken,
破裂するまで膨らませたら　内側を見られるけれど
Haretsu suru made fukuramasetara, uchigawa wo mirareru keredo
maar de theorie van de holle aarde is niet zo simpel.
地球空洞説は　そんなにシンプルじゃないわ
Chikyū kūdō setsu wa, sonna ni SHINPURU ja nai wa
De ontdekking van ingangen op de polen, met satellietfoto's,
両極入り口の存在　衛星写真で発見だなんて
Ryōkyoku iriguchi no sonzai, eisei shashin de hakken da nante
iedereen lijkt bedrogen, het is een truc met samengestelde beelden.
みんな騙されてたみたい 合成写真のトリックなのに
Minna damasareteta mitai, gōsei shashin no TORIKKU na noni

De hoofdpersoon zag iets anders op de plek waar het zou moeten zijn,
あるべきはずの場所に　違うもの見た主人公
Aru beki hazu no basho ni, chigau mono mita shujinkō
maar kapitein Sims had zelfs geen naam.
当のシムズ大尉は　名前すらなかったけど
Tō no SHIMUZU taii wa, namae sura nakatta kedo

Als ik verder graaf en het bereik, zet ik een jaar aan vakantiedagen in,
掘り進めれば辿り着くなら　一年分の休日賭けるわ
Horisusumereba tadoritsuku nara, ichinen-bun no kyūjitsu kakeru wa
als je me nergens naartoe neemt, laat dan een paar scheppen achter.
どこにも連れてかない代わりに　スコップをいくつか置いていって
Doko ni mo tsuretekanai kawari ni, SUPPU wo ikutsuka oite itte

De kompas wijst naar de Noordpool, de zwaartekracht gaat de andere kant op,
北極点回りだすコンパス　重力はあさっての方向へ
Hokkyokuten mawaridasu KONPASU, jūryoku wa asatte no hōkō e
het verslag van de familie Jansen, waar is het einde van het verhaal?
ヤンセン親子の体験記　物語の結末どこなの
YANSEN oyako no taikenki, monogatari no ketsumatsu doko na no

Edmond Halley's testament, wetenschappelijke vragen,
エドモンドハレーの遺言　学術的な問いかけも
Edomondo HARĒ no yūigon, gakujutsuteki na toiikake mo
vervuild met stof, en niemand lijkt er nog om te geven.
いつしか塵に塗れて　もう誰も取り合わないの
Itsushika chiri ni mamirete, mō dare mo toriawanai no