Soneto Desertado

Soneto Desertado

Soneto Desertado

Incluso un ciudadano más brasileñoAté um cidadão mais brasileiro
De la amada patria más orgulloso de São PauloDa pátria amada ufano mais paulista
Incluso el bandeirante más regionalistaIsenta o bandeirante mais bairrista
Y el cosmopolita más caseroE só cosmopolita mais caseiro
Nadie es universal todo el tiempoNinguém é universal o tempo inteiro

Errante mi brújula equidistanteErrante minha bússola equidista
Desde el infierno nordestino al cielo sureñoDo inferno nordestino ao céu sulista
Ni astronauta soyNem astronauta eu sou
Ni marineroNem marinheiro

El turista solo disfruta del viaje por la vistaTurista só desfruta da viagem por causa da visão
Si fuera un ciego, cualquier lugar sería el mismo paisajeSe for um cego qualquer lugar será a mesma paisagem
En la vasta oscuridad donde navegoNa vasta escuridão onde navego
Las fronteras no existen sin ilusiónFronteiras inexistem sem miragem
Tan solo por ser terrícola me segregoTão só por ser terráqueo me segrego