Parafraseando

Parafraseando

Parafraseando

Todo está mal, distorsionan la visiónTa tudo errado, eles distorcem a visão
Algunos quieren culpar a los que buscan la soluciónUns querem dizer culpado os que buscam a solução
Los que fingen matando a montones los que mueren sin rumboOs que fingem matando um monte os que morre sem direção
El clavo que sobresale no busca la informaciónO prego que se destaca não busca a informação
Borrador de la noticia del mañana, buenos días VietnamRascunho a notícia do amanhã, bom dia Vietnã
La visión de honestidad es colarse en la fila del DetranVisão de honestidade é cortar fila no Detran

La conexión está difícil, no hay inocentesConexão ta foda, não existe um inocente
La población armada, se mata inconscientementePopulação armada, se mata inconsciente
Brasil, bala perdida, en cualquier momento en la caraBrasil, bala perdida, uma hora para na cara
El fusil no te hace hombre, apunta a los de corbataFuzil não te faz homem, aponte pros da gravata
El frío aún mata, el civil calla, se jodeO frio ainda mata, cívil se cala, se fode
Si viste, entonces no hiciste nada, ¿cómo puede ser?Se viu, então não fez nada, como pode?

Ratatata, otro metro que pasaRatatata, mais um metrô que vai passando
Lleno de vida, materia prima caminandoCheia de vida, matéria prima caminhando
La charla que te jode, fuiste tú quien la dioO papo que te fode foi você quem deu
Con charla de muerte, quien cayó, fue otro de los tuyosCom papo de morte quem caiu, foi mais um dos seus
Como rap de conciencia, viajeTipo rap da consciência, viagem
Conexiones en el morro, racionando la sabotajeConexões no morro, racionando a sabotagem

Para mí es solo una opción: VerdadPra mim é só uma opção: Verdade
La conciencia humana expresando realidadA consciência humana expressando realidade
Parafraseando, sigo caminandoParafraseando, sigo caminhando
Observando, solo planeandoFico observando, só bolando os planos
Cabezas rodando, pero no cambia el rumboCabeças rolando, mas não muda o rumo
Sistema errado llegando a los vagosSistema errado chegando nos vagabundos

Te quieren de rodillas encadenado al espejoEles te querem de joelhos acorrentado no espelho
Dictando tu obligación, nosotros te damos la visiónDitando sua obrigação, nós te damos a visão
Liberando a los hermanos, gritando revoluciónLibertando os irmãos, gritando revolução
Te quieren de rodillas encadenado al espejoEles te querem de joelhos acorrentado no espelho
Dictando tu obligación, nosotros te damos la visiónDitando sua obrigação, nós te damos a visão
Liberando a los hermanos, gritando revoluciónLibertando os irmãos, gritando revolução

Planeando con las chicas y los chicosBolando os planos com as minas e com os manos
Nacimos, erramos, gritamosNascemos, erramos, gritamos
Miramos, buscamos, vivimosFitamos, buscamos, vivemos
Ganamos, sellamos, sufrimosLucramos, lacramos, sofremos
Cambiamos, luchamos, seguimosMudamos, lutamos, seguimos

Corremos, robamos y acarreamos nuestros dañosCorremos, roubamos e acarretamos os nossos danos
Tomamos por asalto la cima de la calle de abajoTomamos de assalto o alto do topo da rua de baixo
Con los veinte dejamos en shockCom as vinte deixamo em choque
Es el enjambre que viene del esteÉ o enxame que vem da leste
Es cash, corre del trashÉ cash, corre do trash
Los chicos pasaron la prueba, convierte y fortaleceOs moleque passou no teste, converte que fortalece
La moneda que alimenta la guardería es la misma que mata la mente, pesteMoeda que faz a creche é a mesma que mata a mente, peste
Es caliente, desenfunda el cargador, el repentinoÉ quente, destrava o pente, o repente

Viene de repente, indigente volviéndose genteVem de repente, indigente virando gente
Frente a esta gente que piensa que nosotros no somos genteDe frente pra essa gente que pensa que nóis não é gente
Siente, letra de acero entrando en tu menteSente, letra de aço entrando pela tua mente
Dejándote conscienteDeixando você ciente
Que aquí no todo mestizo es delincuenteQue aqui nem todo pardo é delinquente
Barrio común necesitadoQuebrada comum carente
No todos prefieren el crimen o ser inconsecuentes, piensaNem todos preferem o crime ou então ser inconsequente, pense

Sal de las trincheras, ve, da la cara a golpesSai das trincheiras, vai, dá a cara a bater
Ahí vienen ellos, ¿quiénes son ellos?Lá vem eles, quem são eles?
¿Sabes de ellos? Te lo diréSabe deles? Vou dizer
Tareas de adulto, poesía para temblarAfazeres de adulto, poesia pra tremer
Los éxitos que te tocan no hacen latir el corazónOs hit que te toca não faz coração bater
En las venas corren las notas y los aliados en la escondidaNas veias corre as notas e os aliado na entoca
Con seudónimo maloca, están los porva y los pipocaDe codinome maloca, tem os porva e os pipoca
Mi voz está en el aire para las chicas, nuestra vezMinha voz ta no ar pras mina, nossa vez

Esas bandanas de Tupac no te incluyen en nuestras leyesEssas bandana de Tupac não te inclui nas nossas leis
Habló demasiado, se enredó y cayóFalou demais, se enroscou caiu
Si me viste, mentiste, 38 mil, el padre desaparecióSe me viu mentiu, 38 mil, o pai meteu sumiu
Apareció la PM, nadie vio el cuerpo, se volvió vapor, previóPM surgiu, corpo ninguém viu, virou vapor, previu
No llega a los treinta, ya fue, subióNão passa dos trinta, já era, subiu
El sistema incendia, prende fuego a la mechaSistema incendeia, taca fogo no pavio

No es casualidad que Brasil rime con fusilNão é a toa que Brasil rima com fuzil
Dirigió nuestras vidas sufridas de campanaConduziu nossas vidas sofredoras de campana
Con walkie-talkies para los bacanas en las BahamasCom walk talk pros bacana nas Bahama
Trae la droga y no va a la cárcel, el sol nace cuadradoTrás o pó e não vai em cana, o Sol nasce quadrado
Pero eso es solo para quienes tienen contacto con los barriosMas isso é só pra quem tem contato com os barracos