Soul Marginal PT. 2 (part. Jamés Ventura)

Alma Marginal PT. 2 (parte Jamés Ventura)

Soul Marginal PT. 2 (part. Jamés Ventura)

Fui a buscar en mi interiorFui buscar no meu interior
Y hasta hoy no he encontradoE até hoje não encontrei
Fui por la idea de lo que escuchabaFui na ideia do que eu ouvia
Al contrario de lo que oíAo contrário do que escutei

Algunos me preguntan constantementeAlguns vivem me perguntando
Si el rap me da dineroSe o rap me dá dinheiro
Yo digo que no gano nadaEu digo que nada ganho
Recibo lo que merezcoRecebo o quanto mereço

Sistema, vestimenta de santoSistema, vestes de santo
Esposas, preso en la muñecaAlgemas, preso no pulso
Datena, vendiendo sangreDatena, vendendo sangue
Audiencia de sordos y mudosIbope de surdo e mudo

Cambiaron nuestra historiaTrocaram nossa história
Europa creó un formatoEuropa criou formato
Gritaron independenciaGritaram independência
Primer plano de asaltoPrimeiro, plano de assalto

Al pueblo, deseo pazAo povo, desejo paz
Mis versos, para los más realesMinhas linhas, prus mais reais
De nuevo, para los más realesDe novo, prus mais reais
Refuerzo, para mis igualesReforço, prus meus iguais

Olla dorada golpeaPanela dourada bate
Tupper rojo caeMarmita vermelha cai
Cambiaron los colores de la fuenteTrocaram as cores da fonte
Y dejaron la favela en pazE deixaram a favela em paz

Quien se asemeja, siembra la uniónQuem se assemelha, semeia a união
¿Quién corre, dejando a los chicos sanos?Quem é que corre, deixando os muleques são?

La falsa democracia esA falsa democracia é
Riqueza, sangre en las manosRiqueza, sangue nas mãos
Robando tu almaRoubando da sua alma
Apuntando a tu corazónAlvejando seu coração

Derecho sin saber qué es deberDireito sem saber o que é dever
Debiendo sin saber qué es el derecho del serDevendo sem saber o que é o direito do ser!

Colonizaron nuestros sueñosColonizaram nossos sonhos
Dictaron nuestros miedosDitaram nosso medos
Hicieron de tu vida un desesperoFizeram da sua vida um desespero

Ve, ¡tu mano fue hecha para construir!Vá, sua mão foi feita para construir!
Pero, tu pie aquí fue hecho para resistir!Mas, o seu pé aqui foi feito pra resistir!
Frágil, fortaleciendo a los débilesFrágil, fortalecendo os fracos
Cuestiono todos los hechosQuestiono todos os fatos
Viviendo con la mente insana en el actoVivendo com a mente insana no ato

Ja jaHá há
¿Están durmiendo?Seis tão dormindo?
Nunca vi vendiendo malandros en pastillasEu nunca vi vendendo malandragem em comprimido
Ja jaHá há
¿Están durmiendo?Seis tão dormindo

Descarta el juego que la brisa es pesadaDispensa o jogo que a brisa é pesada
Falta coraje en el momento indicadoFalta coragem na hora marcada
Ascenso puro para las silenciadasAscensão pura pras silenciadas

Las chicas subieron sin ayuda para nadaAs minas subiram sem ajuda pra nada
No se quedan calladasNão fica calada
La letra fue lanzadaA letra foi lançada
Voz resonando en cada barrioVoz ecoada em cada quebrada!

Cambio mi peine, palabra contundenteTroco meu pente, fala contundente
Para confundir la tradición de esta gentePra confundir tradição dessa gente
¡Quiero respeto! ¡Quiero dinero!Quero respeito! Quero dinheiro!
Paz para mi gente, todo el añoPaz pro meu povo, o ano inteiro

Fruto del esquemaFruto do esquema
Este es nuestro lemaEsse é o nosso lema
El menor ya se muestra en la escenaMenor já bota a cara na cena

Psicológico jodidoPsicológico fodido
Propensión a ser otro bandidoPropensão a mais um bandido

Disculpa señora, pero no es por nadaDesculpa madame, mas não é por nada
Lavé tus baños con honor en la caraLavei tuas privadas com honra na cara
¡El corre no para!O corre não para!
¡El sistema me persigue!Sistema me tara!

Alicia las cosas que gané con esfuerzoAlicia as coisas que ganhei na raça
Vientre de madre hostilVentre da mãe hostil
Marcas moradas que la vida no vioMarcas roxas que a vida não viu

El juego está compuesto de crimen sin cremaO game é composto de crime sem creme
¡Arranca la mordaza mientras gimes!Arranca a mordaça enquanto tu geme!
El dolor que te quita la sonrisa en el cuadroA dor que te despe o sorriso no frame

Despierta en la calle el sonido de la sirenaDesperta na rua o som da sirene
Solo los fuertes sobrevivenOnly the strong survive

El dolor, padre, amenizaA dor, pai! Amenizai
El dinero manda, hay quien conduceCash rules, há quem conduz
Fe para quien va. Fuerza en la luzFé pra quem vai. Força na luz

Escuché algún díaOuvi em algum dia
Que no sería nadaQue eu nada seria
Más que una simple empleada domésticaAlém de uma simples diarista
Sudor corría, prefería llorarSuor escorria, choro preferia
No ser parte de la estadísticaNão ser parte da estatística

Mujer de brazo fuerteMulher de braço forte
Bailo con la suerte que me viste enteraDanço com a sorte que veste-me inteira
Lucha, guerreraLuta, guerreira
Izar la banderaHasteia a bandeira

Mis reglas me hacen brillar como estrellaMinhas regras me fazem brilhar como estrela
Limpia estos dientes para hablar de nosotrosPalita esses dentes pra falar de nós
El sistema es cruel pero nosotros somos ferocesSistema é cruel mas nós somos feroz
Guerrilla armada sin puntos en la vozGuerrilha armada sem pontos na voz

Navaja afilada desata los nudosNavalha afiada desata os nós
Para la periferia es nuestra luchaPraperifa é nossa luta!
Nuestra marcha, nuestra conductaNossa marcha, nossa conduta

Y toda victoria no es un accidenteE toda vitória não é acidente
Tráeme otra copaMe traz outro drink
¡Un brindis por nosotros!Um brinde pra gente!

LegítimamenteLegitimamente
Correspondiente de las callesDas ruas correspondente
Insolente en el tratoInsolente no trato
Aquí está mi contratoTá aqui meu contrato
¡Soy libre, soy sobreviviente!Sou livre, sou sobrevivente!

En la periferia aún estoy vivoQuebrada ainda tô vivo
No me doy por vencidoNão me dei por vencido
Volví Soul hit MarginalVoltei Soul hit Marginal
¡Que es prohibido!Que é proibido!

Los Bico todos mordidosOs Bico tudo mordido
Se quedaron picados conmigoFicaram de bico comigo
¡Stefano? ¡Adula a los bandidos!Stefano? Paga pau de bandido!
De frente a la pieza, el monstruo vuelve a ser niñoDe frente pra peça monstro volta a ser menino

¡Es caliente! ¡Nosotros trabajando!É quente! Nóis trabalhando!
Y ustedes aún están durmiendoE ceis ainda estão dormindo

Fulano y beltrano ilusionadosFulano e beltrano iludido!
¡Hablando de que estoy jodido!Falando que eu tô fudido!
¿Recuerdas Bro quién te mostró el camino sin grava y sin pipa?Se lembra Bro quem te mostrou o caminho sem a brita e sem cachimbo?

Nuevamente te preguntoNovamente eu pergunto a você
Si tu rap es fuerteSe teu rap é forte
¿Por qué tu alma está pobre?Por que tua alma tá pobre?
¡Entonces que les jodan su éxito!Então Foda-se seu hit
¡Que les jodan su kit!Foda-se seu kit

¡Recuerdo cuando esto no era moda!Lembro do tempo que isso aqui não era moda!
¡Cabecear, girar!Bate cabeça, roda!
¡Pantalones anchos son un problema!Calça folgada é foda!
Los Bico tiemblan aún se chocan e incomodanOs bico treme ainda se choca se incomoda

¡Rap de Marginal!rap de Marginal!
¡Que llega bailandoQue chega gingando
Hasta los polis pasándola mal!Até os cop passando mal!
Lo fundamental es tener contexto en las ideasO Fundamental é ter contexto nas ideias
Real hasta el final sin preocuparse por la audienciaReal até o final sem preocupa com plateia

RecuerdoLembrança
Humo, y fogata en la plazaFumaça, e fogueira na praça
Feria en el jet con la bandaQuermesse no jet com a rapa
Ponche calienteQuentão!
Y Ndee naldinho en el estribilloE Ndee naldinho no refrão

Ja jaHá há
¿Están durmiendo?Seis tão dormindo?
Nunca vi vendiendo malandros en pastillasEu nunca vi vendendo malandragem em comprimido
Ja jaHá há
¿Están durmiendo?Seis tão dormindo

Recorrí de oído a oídoVarei de ouvido a ouvido!
¡Honrando el camino escrito!Honrando o caminho escrito!
¡Pero!Mas!
¡Ustedes aún están durmiendo!Vocês ainda estão dormindo!