Eldorado

Eldorado

Eldorado

MombiMombi
Mi vida se reduce a nada, el tiempo pasaMa vie se résume à rien, le temps passe
Tengo que tomar las riendas, que la familia coma bienIl faut que je me prenne en main que la famille mange à sa faim
En mis bolsillos nada, nada hasta, no hay nadaDans mes poches que dalle, nada hatsa, y'a rien
Mi cerebro torturado durante tantas noches, la locura me atrapóMon cerveau torturée pendant tant de nuits, la folie me prit
Reúno a mi mujer, hijos y amigos, les digo que debo dejar esta miseriaRéunis femme, enfants et amis, leur dit qu'il me fallait quitter cette misère
Darle sentido a mi vida tan amarga, estoy harto de verlos llorarDonner un sens à ma vie si amère, j'en ai assez de vous voir pleurer
Morir uno por uno sin poder manifestarme,Un par un crever sans pouvoir me manifester,
No puedo seguir compadeciéndome, debo moverme, viajar, trabajarJe n'en peux plus de m'apitoyer, je dois bouger, voyager, travailler
Cuando tenga suficiente dinero en los bolsillos, regresaréQuand j'en aurais assez plein les poches je reviendrais
El hambre me guió, vendí lo que tenía, todo liquidadoLa faim m'a guidé vendu ce que j'avais, tout bradé
Para tener dinero para pagar mi pasaje, partí en busca de EldoradoHistoire d'avoir de quoi payer mon billet, je suis parti à la conquête d'Eldorado
Sin papeles en la clandestinidad, tendré que luchar, pero estoy decidido, voySans papiers dans la clandestinité, je vais devoir lutter, mais je suis décidé, j'y vais

Boss OneBoss One
En el avión tenso, aterrorizado por la aprensión de llegarDans l'avion crispé, terrorisé par l'appréhension d'arriver
Enfrentarme a las autoridades, pero mierda, ¿qué les digo?Me retrouver confronté aux autorités, mais merde que leur dire
Si me atrapan con el pasaporte prestado, sí, lo tomé prestado, no es míoSi je me fais niquer le passeport et oui, je l'ai emprunté il ne m'appartient pas
Debo devolverlo, así que recé, puse mi destino en manos de DiosJe dois le renvoyer, j'ai donc prié, mis ma destinée aux mains de Dieu
Cerré los ojos, pensé en padre, madre para quienes mi éxito representa la luzFermé les yeux, repensé à père, mère pour qui ma réussite représente la lumière
Para ser sincero, intento un farol, todos bajan en este momentoPour être sincère je tente un coup de poker tout le monde descend à cet instant présent
Me cago de miedo, mi corazón late a mil por hora, ya no lo controloJe me cague dessus, mon coeur bat à cent l'heure je ne le contrôle plus
Qué honor, me hubiera gustado estar en otro lugar, 'pasaporte, por favor'Quel honneur j'aurais aimé être ailleurs, "passeport s'il vous plaît"
El control salió bien, rápido, sin problemas, nada de qué preocuparseLe contrôle s'est bien passé, vite fait, bien fait, plus de quoi s'inquéter
Solo vieron lo que quisieron ver, mejor asíIl n'ont vu que du feu, que du feu tant mieux
Que Eldorado se prepare para recibirme en sus tierrasQu'Eldorado se prépare à me recevoir dans ses lieux

{Estribillo:}{Refrain:}
Mañana dejaré esta pesada carga, guiado por mis idealesDemain je quitterai ce lourd fardeau, guidé par mes idéaux
Encantado por lo falso, partiré hacia Eldorado, EldoradoCharmé par le faux, je partirai pour Eldorado, Eldorado

MombiMombi
Al exiliarme en la dama de Francia, mi EldoradoEn m'exilant chez la dame de France, mon Eldorado
Pensé que todo era color de rosa, la vida fácilJe pensai que tout était rose, la vie facile
Pero todo es oscuro sin esperanzaMais tout est noir sans espoir
Apenas 10 meses aquí, ya me arrepientoÀ peine 10 mois que je suis là, je regrette déjà
Me vendieron un sueño, no vi nada, no tuve nadaOn m'a vendu du rêve, j'ai rien vu, j'ai rien eu
Concluí que Eldorado solo ofrece honorJ'ai donc conclu qu'eldorado n'offre que de l'honneur
Niños que mueren, madres que lloranDes enfants qui meurent, des mères qui pleurent
Padres en el terror, hermanas que venden su cuerpo para sobrevivirDes pères dans la terreur, des soeurs qui vendent leur corps pour s'en sortir
Peor aún, algunos se drogan y no tienen futuroPire certains se shootent et n'ont plus d'avenir
Intentan huir de este demonio que un día entra en la vida sin previo avisoTentent de fuir ce diable qui un jour entre dans la vie sans prévenir
¿Qué me pasó? Venir aquí fue la peor de las estupidecesQu'est-ce qui m'a pris ? Etre venu ici c'est la pire des conneries
Quise ser un delincuente, terminé sin trabajo, como un desgraciadoJ'ai voulu faire la caille, me retrouve sans travail, comme une canaille
Juego al escondite con la policía, estoy decidido a intentarlo en casaJe joue à cache cache avec la flicaille, c'est décidé je veux tenter chez moi
Mohamed, sabes francés, no entiendoMohamed tu sais francais je ne comprends pas
Me había dado cinco meses para integrarme en el sistema, pero aquí estoy, fracasadoJe m'étais donné cinq mois pour rentrer dans le système, mais voilà c'est féria
Generación de ladrones, la juventud jode el DahwoiGénération de braquers la jeunesse nique le Dahwoi
En cada esquina hay prostitutas, drogadictos, guerrerosÀ chaque coin de rue des prostitués, des camés, des guerriers
La vida de ensueño no la encontraré aquíLa vie de rève ça n'est pas ici que je risque de la trouver
Así que me voy, adiós Eldorado y para siempreDonc je m'en vais, tchao eldorado et à jamais