Faudrait leur dire

Deberíamos decirles

Faudrait leur dire

No puedo mentirles a estos chicos, decirles que mi vida está llena de mujeres y armas,Je peux pas mentir à ces mômes, leur dire que ma vie est faite de femmes et de guns,
Estoy lejos de ser como Tom Cruise en Top Gunj'suis loin d'être comme Tom Cruise dans Top Gun
Villas y motos grandes no aparecen en mi álbum de fotosVillas et grosses motos n'figurent pas dans mon album-photo
Hacerles entender que lo que ven en los videos, no es nuestra vidaLeur faire comprendre que ce qu'il y a dans les clips, c'est pas nos vies
Los autos y las mujeres no son solo cuerposVoitures et femmes ne sont pas qu'des corps
Que todos los días en estos rincones oscuros, yo vivoQue tous les jours dans ces coins sombres, j'y vis
Dejen de hacerles creer que los raperos están forrados,Arrêtez d'leur faire croire que les rappeurs sont friqués,
que en sus cuentas hay para comprar putas convertiblesqu'dans leurs comptes y'a d'quoi s'offrir des putains de cabriolets
Un día, un idiota aparece frente a mi puerta, lleno de rabia y armado,Un jour, un enfoiré se pointe là devant ma porte, la rage au ventre calibrée,
me apunta por lo que ve en la TVme braquer à cause de ce qu'il voit à la TV
Diles que hay muchos actores y pocos realesDites-leur qu'il y a beaucoup d'acteurs et peu d'vrai
Podría decirles que tienen 9 de cada 10 posibilidades de triunfar en la música,J'pourrais leur dire qu'ils ont 9 chances sur 10 de s'en sortir dans la musique,
sería mentirles, y eso es lo peor.ça serait leur mentir, et ça y a pas pire.
Hay que decirles que haremos lo que dijimosIl faut leur dire qu'on fera comme on a dit
Hay que decirlesIl faut leur dire {x2}

{Estribillo:}{Refrain:}
Deberíamos decirles, hacerles saber, que sepan, que donde vivimos,Faudrait leur dire, leur faire savoir, qu'ils sachent, que là où on crèche,
buscamos la felicidad incluso sin saber dónde se escondeon court après le bonheur même sans savoir où il s'cache
Decirles que al despertar, nos encontramos de golpe con los problemas de nuestra vida de mierda y nuestra rabia legendaria,Leur dire qu'au réveil, on retrouve cash les travers de notre vie d'crève et notre rage légendaire,
tan pronto nos levantamosdès qu'on s'lève
Decirles que todos estamos hechos de odio y amor,Leur dire qu'on est tous faits de haine et d'amour,
que nos apoyamos unos a otros, en la vida, en la muertequ'on s'soutient les uns, les autres, à la vie, à la mort
Decirles que también nos traicionamos por dinero local o moneda que fastidia al show businessLeur dire qu'on s'descend aussi pour d'la monnaie locale ou devise qu'on fait chier l'show biz
Es el diablo quien nos divideC'est le diable qui nous divise

Decirles que la amistad es sincera aunque el respeto se pierdaLeur dire que l'amitié c'est sincère même si l'respect s'perd
Que nada vale más que el amor de una madre, nada puede reemplazar la pérdida de un hermano,Que rien ne vaut l'amour d'une mère, rien ne peut remplacer la perte d'un frère,
que corremos hacia el suicidio disparándonos unos a otrosqu'on court au suicide en s'tirant tous dessus
Que el FN se frota las manos y toma el poder, nos encontramos todos debajoQue le FN se frotte les mains et prenne le pouvoir, on s'retrouve tous dessous

Hacerles conscientes de los peligrosLeur faire prendre conscience des dangers
Decirles que solo hay una solución: trabajar para comerLeur dire qu'il n'y a qu'une solution travailler pour manger
Nunca decirse: 'estoy en clase, ¿qué hago aquí?',Jamais s'dire : "j'suis en cours qu'est-ce que j'fous là",
los arrepentimientos vienen después, te muerdes los dedos, créemeles regrets viennent après, tu t'en mords les doigts, crois moi
Decirles que la vida es un largo río no tranquilo,Leur dire que la vie est un long fleuve pas tranquille,
que no todos podemos vivir de la música, el fútbol o el negocioqu'on peut pas tous vivre de musique, football ou d'deal
Diles que hay solo un Scarface, los demás son solo buscavidas hambrientos,Dites-leur que des Scarface y en a qu'un, que les autres ne sont qu'des débrouillards qui ont faim,
salvo por vencer, para mantener a los suyossauf de vaincre, pour faire subsister les siens
Recuérdales que no somos eternosPrends soin d'leur rappeler qu'on n'est pas éternels
Que cada verano rompe sueños y deja secuelasQue chaque été brise des rêves et laisse des séquelles
Decirles que hay cosas peores o mejores que uno en otros lugares, que la confianza se gana yLeur dire, qu'il y a pire ou mieux que soi ailleurs, que la confiance se mérite et
que no hagas a los demás lo que no te gustaría que te hicieran, de hechoqu'on n'fait pas aux autres ce qu'on aimerait pas qu'on nous fasse, d'ailleurs
Diles que el dinero divide a la gente, que si no da felicidad, contribuye a ellaDis leur que l'argent divise les gens, que s'il ne fait pas l'bonheur, il y contribue
En tu impulso, explícales que los héroes murieron en la guerraDans ton élan, explique-leur que les héros sont morts à la guerre
Que si nos cruzamos, no sirve de nada mirarnos de reojoQue si on s'croise, ça sert à rien de s'regarder de travers
A través de mis sueños, cuento mi vida, mil lugares bajo el mar entre los ángeles decepcionados de otro modoAu travers de mes rêves, j'compte mon vécu, mille lieux sous la mer parmi les anges déçus d'ailleurs
Diles a los que me envidian que estoy dispuesto a cederles mi lugar,Dis-leur à ceux qui m'jalousent que j'suis prêt à leur céder ma place,
iré hasta el final de mis ambiciones aunque les duela, lamentablemente.j'irai au bout d'mes ambitions même si ça les blesse, hélas.

{Repetir Estribillo, x2}{au Refrain, x2}.