Je suis si triste

Ich bin so traurig

Je suis si triste

{Refrain: x2}{Refrain: x2}
Ich bin so traurig, das Herz schwer von der TraurigkeitJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Wenn ich an Situationen denke, die Stress verursachenQuand j'pense à des situations qui laissent sous stress
Warum seine Zeit mit Glitzer und Glamour verschwendenPourquoi perdre son temps à parler de paillettes et de strass
Während das Unglück erntet, zerknittert, quält, verletztAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Boss OneBoss One
Ich bin so traurig, sobald ich von Misshandlungen oder Vergewaltigungen höreJ'suis si triste dès qu'j'entends parler de sévices ou de viol
Oder wenn ein Mädchen verprügelt wird, weil sie ein Kopftuch trägtOu qu'une petite est rouée de coups parce qu'elle portait le voile
So traurig, wenn ich an meine Heimat denkeSi triste quand je repense à mon bled
Wenn ich daran denke, dass wir wegen der Apartheid heute noch sterbenQuand j'pense qu'à cause de l'Apartheid aujourd'hui encore on décède
Wenn ich an Kassim und Hasser denke, die an einem dunklen Tag von ihren Angehörigen auf dem Friedhof zurückgelassen wurdenQuand j'repense à Kassim et Hasser ceux et celles laissés un jour sombre par leurs proches au cimetière
An diese Mütter, die kaum Zeit hatten, sich von ihrem Fleisch zu verabschiedenÀ ces mères qui n'ont guère eu l'temps de dire au revoir à leur chair
Und es schmerzt mich zu sehen, wie Schwestern sich zerreißenEt ça m'fait mal au cœur de voir des sœurs qui s'déchirent
Diese Situationen lassen mich verstehen, dass ich weniger zu bedauern als zu beneiden binCes situations me font comprendre que je suis moins à plaindre qu'à envier
Sonst, was würden diese Waisen aus diesen Heimen von mir denkenSinon, que penseraient de moi ces orphelins de ces foyers
Oder diese Kinder, die anonym geboren wurden und niemanden um etwas gebeten habenOu ces gosses nés sous X qui n'ont rien demandé à personne
Und die das Herz voller Liebe und so viel Hass habenEt qui ont le cœur rempli d'amour et de tant de haine
Sie behalten einen bitteren Nachgeschmack, können sich niemandem anvertrauenEn gardent un goût amer, ne peuvent se confier à personne
So traurig, wenn ich an Ibrahim Ali denkeSi triste quand je repense à Ibrahim Ali
In dieser Nacht wehte ein Wahnsinnswind über Marseille CityCette nuit-là un vent de folie souffla sur Marseille City
Ich bin so traurig, ich möchte träumenJe suis si triste, envie de rêver
Ich bin so traurig, ich möchte entfliehenJe suis si triste, envie de m'évader

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}

Jo popoJo popo
Ich bin so traurig, wenn ich Menschen treffe, die von der Härte des Lebens gezeichnet sindJe suis si triste quand j'croise des gens marqués par la dureté de la vie
Diese alten Leute, die mir mit so viel Melancholie von ihrer Zeit erzählen.Ces p'tits vieux qui m'parlent de leur temps avec tant de mélancolie.
So traurig, wenn ich mein Notizbuch mit verrückten Geschichten fülleSi triste quand je remplis mon bloc-notes d'histoires dingues
Ich möchte über das sprechen, was dich berührt, anstatt mir Leben auszudenken oder von Waffen zu redenJ'veux parler d'ce qui t'touche que de m'inventer vies ou parler de flingues
Es schmerzt mich, wenn ich einen Obdachlosen sehe, der mit blauen Flecken bedeckt ist und auf den Rettungsdienst wartetJ'ai mal au cœur quand je croise un sans-abri couvert d'hématomes qui attend le SAMU
Der sich beschwert, dass wir alle Arschlöcher sind, die MännerQui se plaint qu'on soit tous des enculés les hommes
So traurig, wenn ich an den Jungen denke, der mir sagte, er hätte genug vom LebenSi triste quand je repense à ce môme qui me disait en avoir marre de la vie
Dass er träumen wollte, dass er, wenn er so sehr auf das Dreizehn steht, es nur tut, weil es ihn trippt,Qu'il voulait rêver, que s'il aimait autant le troize, c'est qu'on le faisait tripper,
Es macht mir Angst, all diese Schrecken in den Nachrichten zu lesenÇa me fait flipper de lire toutes ces horreurs dans les faits divers
Dieser Idiot, der seine Frau und sein Kind aus Wut umbringtCe con qui bute sa femme, sa môme sur un excès de colère
So traurig jedes Mal, wenn den Menschen, die ich liebe, etwas zustößtSi triste à chaque fois qu'il arrive malheur à ceux que j'aime
Oder wenn sich die Menschen, die sich lieben sollten, zerreißenOu que se déchirent les gens censés s'aimer
Ich bin so traurig, wenn ich höre, dass ein junger Mensch wegen eines Fehlers oder eines Streits im Viertel gestorben istJe suis si triste quand j'entends qu'un jeune vient d'y passe à cause d'une bavure ou embrouille de quartier
Sein Körper blieb auf dem Bürgersteig liegenSon corps sur le trottoir, y est resté
Das macht traurig, das ist schlimmÇa rend triste, ça craint
Ich bin so traurig, verdammte Scheiße.J'suis si triste, putain.

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}

Boss OneBoss One
Ich bin so traurig, sobald ich an Mumia Abu-Jamal denkeJe suis si triste dès que j'pense à Mumia Abou Djamal
Diese Menschen, die umsonst eingesperrt sind, das tut mir so wehCes gens enfermés pour rien, ça m'fait trop mal
So traurig angesichts dieser verrückten Situationen in AlgerienSi triste devant ces situations de barge en Algérie
Zu wissen, dass die Welt verrückt wird, zu viele Morde, zu viel WahnsinnSavoir que le monde part en couille, trop de tueries, trop de folies
Ich lese zu viel Not von der afghanischen BevölkerungJ'lis trop de détresse du côté du peuple afghan
Zu viel Einfluss des Westens auf den OstenTrop de main-mise de l'Occident sur l'Orient
Ekelhaft zu sehen, wie auch du, dass der Respekt heute verloren gehtDégoûté de voir comme toi qu'aujourd'hui le respect fout le camp
Menschen, die vom allgegenwärtigen Kolonialismus traumatisiert sindDes gens traumatisés par le colonialisme ambiant
Ich bin so traurig wie ein Lied von Umm KulthumJe suis aussi triste qu'une chanson dilum Keltum
Oder dieser Typ, der fast dreißig ist und arbeitslos istOu ce gus qui approche de la trentaine et qui chôme
Und unter Drogen seine Mutter beleidigt, seine Schwester schlägtEt sous extas, insulte sa mère, frappe se soeur h'cheme
Ich habe so viel Hass gegen den MNR & FNJ'ai tant de haine contre le MNR & FN
Diese Clowns, die planen, uns zu Klonen zu machenCes clowns qui projettent de faire du nous des clones
Kannst du dir zwei Jo Pop's oder Boss One vorstellenT'imagines deux Jo Pop's ou Boss one
Ich bin von ganzem Herzen bei den Brüdern von Bomboly in ConakryJe suis de tout cœur avec les frères de Bomboly à Conakry
Unter Druck des Staates in BoroniSous pression de l' Etat du côte de Boroni

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}