Si triste

Tan triste

Si triste

El 12-15, el único número que me asustaLe 12-15, le seul chiffre qui m'a fait peur
Es el hecho de decir que 4 de cada 5 mujeresC'est le fait de dire que 4 femmes sur 5
Cuando son asesinadas, lo son por su parejaLorsqu'elles sont assassinées, le sont par leur conjoint
Y que una de cada 10 es golpeadaEt qu'une femme sur 10 est battue
Un oficial de prensa alemán de la KFORUn officier de presse allemand de la KFOR
Anunció esta mañana que 150 personasA annoncé ce matin que 150 personnes
Habrían sido heridas por los bombardeos de morteroAuraient été blessées par les bombardements au mortier
Que impactaron en los pueblos controlados por la UÇKQui ont touchés les villages tenus par l'UÇK
La noche pasadaLa nuit dernière
Contra la naturaleza, no podemos ir, ¿verdad?Contre la nature, on peut pas y aller, hein
Se han inventado tantas cosas para enviarIls ont bien tout inventé pour envoyer
Los cohetes a la LunaLes fusées dans la Lune
Pero para detener la naturaleza, no podrán lograrloMais pour arrêter la nature, ils vont pas pouvoir y arriver

Estoy tan triste, el corazón apretado por la tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Cuando pienso en situaciones que dejan bajo estrésQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
¿Por qué perder el tiempo hablando de brillos y de glam?Pourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Mientras la desgracia corta, arruga, angustia, hiereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Estoy tan triste cada vez que escucho hablar de abusosJ'suis si triste dès qu'j'entends parler des sévices
O de violaciones, o que una niña es golpeadaOu de viols, ou qu'une petite est rouée de coups
Porque llevaba el veloParce qu'elle portait le voile
Tan triste cuando recuerdo mi puebloSi triste quand je repense à mon bled
Cuando pienso que por culpa del apartheidQuand je pense qu'à cause de l'apartheid
Hoy en día aún se muereAujourd'hui encore on décède
Cuando recuerdo a Kassim y NacerQuand j'repense à Kassim et Nacer
Ellos y ellas dejan un día oscuroCeux et celles laissent un jour sombre
Por sus seres queridos en los cementeriosPar leurs proches au cimetières
A esas madres que apenas tienen tiempoA ces mères qui n'ont guère le temps
De despedirse de su carneDe dire au revoir à leur chair
Y me duele el corazón verEt ça m'fait mal au cœur de voir
Hermanas que se desgarranDes sœurs qui se déchirent
Estas situaciones me hacen entender que soyCes situations me font comprendre que je suis
Menos a lamentar que a envidiarMoins à plaindre qu'à envier
Si no, ¿qué pensarían de mí esos huérfanosSinon, que penseraient de moi ces orphelins
De esos hogares, o esos chicos nacidos bajo XDe ces foyers, ou ces gosses nés sous X
Que no pidieron nada a nadieQui n'ont rien demandé à personne
Y que tienen el corazón lleno de amorEt qui ont le cœur rempli d'amour
Y de tanto odioEt de tant de haine
Con un sabor amargo, no pueden confiar en nadieEn gardant un goût amer, ne peuvent se confier à personne
Tan triste cuando recuerdo a Ibrahim AliSi triste quand je repense à Ibrahim Ali
Esa noche un viento de locura sopló sobre la ciudad de MarsellaCette nuit là un vent de folie souffla sur Marseille City
Estoy tan triste, ganas de soñarJe suis si triste, envie de rêver
Estoy tan triste, ganas de escaparJe suis si triste, envie de m'évader

Estoy tan triste, el corazón apretado por la tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Cuando pienso en situaciones que dejan bajo estrésQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
¿Por qué perder el tiempo hablando de brillos y de glam?Pourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Mientras la desgracia corta, arruga, angustia, hiereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Estoy tan triste, el corazón apretado por la tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Cuando pienso en situaciones que dejan bajo estrésQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
¿Por qué perder el tiempo hablando de brillos y de glam?Pourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Mientras la desgracia corta, arruga, angustia, hiereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Estoy tan triste, cuando cruzo a personasJe suis si triste, quand j'croise des gens
Marcadas por la dureza de la vidaMarqués par la dureté de la vie
Esos viejitos que me hablan de su tiempoCes p'tits vieux qui m'parlent de leur temps
Con tanta melancolíaAvec tant de mélancolie
Tan triste cuando lleno mi cuadernoSi triste quand je remplis mon bloc-note
De historias locasD'histoires dingues
Quiero hablar de lo que te tocaJ'veux parler de ce qui t'touche
Que de inventarme una vida, o hablar de armasQue de m'inventer une vie, ou parler de flingue
Me duele el corazón cuando me encuentroJ'ai mal au cœur quand je croise
Con un indigente cubierto de moretonesUn sans abri couvert d'hématomes
Que espera al SAMU, que se quejaQui attend le SAMU, qui se plaint
De que todos los hombres son unos hijos de putaQu'on soit tous des enculés les Hommes
Tan triste cuando recuerdo a ese chicoSi triste quand j'repense à ce môme
Que me decía estar cansado de la vidaQui m'disait en avoir marre de la vie
Que quería soñar, que si le gustaba tanto el TroizeQu'il voulait rêver, que s'il aimait autant le Troize
Es porque lo hacíamos fliparC'est qu'on le faisait tripper
Me da miedo leer todas esas atrocidadesÇa me fait flipper de lire toutes ces horreurs
En las noticiasDans les faits divers
Ese idiota que mata a su mujer, a su hijoCe con qui bute sa femme, sa môme
En un arranque de iraSur un accès d'colère
Tan triste cada vez que ocurre una desgraciaSi triste à chaque fois qu'il arrive malheur
A los que amoÀ ceux que j'aime
O cuando se rompen las personas que se supone se amanOu quand se déchirent les gens censés s'aimer
Estoy tan triste cuando escucho que un jovenJe suis si triste quand j'entends qu'un jeune
Acaba de pasar a mejor vidaVient d'y passer
Por culpa de un error o lío de barrioÀ cause d'une bavure ou embrouille de quartier
Su cuerpo en la acera se quedóSon corps sur le trottoir y est resté
Eso me entristece, es una penaÇa m'rend triste, ça craint
Estoy tan triste, maldita seaJ'suis si triste, putain

Estoy tan triste, el corazón apretado por la tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Cuando pienso en situaciones que dejan bajo estrésQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
¿Por qué perder el tiempo hablando de brillos y de glam?Pourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Mientras la desgracia corta, arruga, angustia, hiereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Estoy tan triste, el corazón apretado por la tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Cuando pienso en situaciones que dejan bajo estrésQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
¿Por qué perder el tiempo hablando de brillos y de glam?Pourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Mientras la desgracia corta, arruga, angustia, hiereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Estoy tan triste, pienso en Mumia Abu-JamalJe suis si triste, j'pense à Mumia Abu-Jamal
Esas personas encerradas sin razón, me duele tantoCes gens enfermés pour rien, ça me fait trop mal
Estoy tan triste ante estas situacionesJe suis si triste devant ces situations
De locura en ArgeliaDe barje en Algérie
Saber que el mundo se va al carajoSavoir que le monde part en couille
Demasiadas matanzas, demasiada locuraTrop de tueries, trop de folie
Leo demasiada angustia del lado del pueblo afganoJ'lis trop de détresse du côté du peuple afghan
Demasiada influencia de Occidente sobre OrienteTrop de mainmise de l'Occident sur l'Orient
Decepcionado de ver como tú, que hoyDégouté de voir comme toi, qu'aujourd'hui
El respeto se va al diabloLe respect fout le camp
Todos los días traumatizado por el colonialismo presenteTous les jours traumatisé par le colonialisme ambiant
Estoy tan triste como una canción de Oum KalthoumJe suis aussi triste qu'une chanson d'Oum Kalthoum
O ese tipo que se acerca a los treinta y está desempleadoOu ce gus qui approche la trentaine et qui chôme
Y bajo efectos de drogas golpea a su madre, insulta a su hermana de perraEt sous exta' frappe sa mère, insulte sa sœur de chienne
Tengo tanto odio contra el MNR y el FNJ'ai tant de haine contre le MNR et FN
(Que se jodan), contra esos payasos que proyectan(Nique sa mère), contre ces clowns qui projettent
Hacer de nosotros clonesDe faire de nous des clones
Y te imaginas, estoy de todo corazónEt t'imagine, je suis de tout cœur
Con los hermanos de todo corazónAvec les frères de tout cœur

Estoy tan triste, el corazón apretado por la tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Cuando pienso en situaciones que dejan bajo estrésQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
¿Por qué perder el tiempo hablando de brillos y de glam?Pourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Mientras la desgracia corta, arruga, angustia, hiereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Estoy tan triste, el corazón apretado por la tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Cuando pienso en situaciones que dejan bajo estrésQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
¿Por qué perder el tiempo hablando de brillos y de glam?Pourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Mientras la desgracia corta, arruga, angustia, hiereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse