Hier, Aujourd'hui Et Demain

Ayer, Hoy y Mañana

Hier, Aujourd'hui Et Demain

Crecimos juntos, jodimos juntos,On a grandi ensemble, foutu le ouaï ensemble,
Sin fingirSans faire de semblant
Considerándote como mi hermano,Te considérant comme mon propre frère
Sin barreras, lo mío era tuyoAucune barrière, ce qui était à moi était à toi
Inseparables como siameses,Inséparables comme des siamois,
Tu padre lo llamaba papáTon père je l'appelais papa
En todas tus peleas y penas, yo estaba allí,Dans toutes tes embrouilles tes peines j'étais là,
Como si fueran mías para tiComme si elles étaient miennes pour toi
Podría haberme quedado, que me mataran no me importaba,J'aurais pu y rester, me faire butter ça me faisais rien,
No le temía al arma,Je ne craignais pas de gun,
Si tenía que ser un matón, luchar,S'il fallait jouer les baracouda, lutter,
Lo habría hecho sin dudarloJe l'aurais fait sans hésiter
Pensaba que era recíproco,Je pensais que c'était réciproque,
Que nuestra amistad no era falsaQue notre amitié n'était pas en toc
Pero tan dura como una rocaMais aussi dure que roc
En la esquina, cada uno con su socio, tenías que ganarte el respetoEn bas du bloc, chacun son associé, devais gagner ses galons
Cuando sube el volumen,Pour se faire respecter quand monte le son,
Separación por traición en el fondo de querer explotarSéparation pour trahison dans le fond de quoi péter un plomb
Ayer solo juraba por mi compañero,Hier je ne jurais que par mon équipier,
Hoy, ¿dónde está, eh, dónde está?Aujourd'hui où il est, hein, où il est

CoroRefrain
Amistad arruinada, amistad arruinadaAmitié gâchée, amitié gâchée

MombiMombi
Escondido detrás de una puerta,Caché derrière une porte,
Veo a esos polis que lo escoltan,Je guinches ces poulets qui l'escorte,
El golpe no funcionó,Le coup n'a pas réussi,
Qué más da, tengo que salirTant pis, il faut que je sorte
De aquí, poner el dinero a salvo, una vez hecho,D'ici, que je mettes le pognon à l'abri, une fois fait,
Preguntar por mi amigo,Que je prenne des nouvelles de mon ami,
Estoy muy preocupado,Je me fais beaucoup de soucis,
Pero sé que si hay alguien en quien puedo confiar, es él,Mais je sais que si il y a quelqu'un sur qui je peux compter c'est bien lui,
Corro a cambiarme, una hora frente a la tele,Je fonce me changer, une heure déjà devant la télé,
El teléfono bien conectado, no puedo dormirmeLe téléphone bien branché pas question que je m'endorme
Debo mantenerme despierto,Je dois resté éveillé,
Solo pienso, me carcome la ideaJe ne fais quesonger, me ronger à l'idée
De saber que mi amigo caerá,De savoir que mon pote va tomber,
Mañana no pasa nada, voy al abogado,Demain il ne se passe rien je fonce chez l'avocat,
Tengo dinero para pagar, no es cuestión de piedad, sino de amistad,J'ai de quoi payer, c'est pas une question de pitié, mais juste de l'amitié,
Tres horas más tarde un ruido en el pasillo me perturbaTrois heures plus tard un bruit sur le palier vient me troubler
Mi cerebro me juega malas pasadas o realmente huele a quemado,Mon cerveau me joue des mauvais tours ou ça sent vraiment le cramé,
Mejor voy a calibrarVaut mieux que j'aille calibrer
Ok, voy, golpean la puerta, '¿quién es?',Ok j'y vais, on frappe à la porte, "qui c'est ?",
'Soy yo, nene, ¡me soltaron!',"C'est moi néné, ils m'ont relaché !",
Sabía que solo podía funcionar, funcionóJe savais que ça ne pouvait que marcher, j'ai marcher.

Boss OneBoss One
Contrato moral, pacto para el bien o el mal, nunca en desacuerdo, unidos en la vidaContrat moral, pacte pour le bien ou le mal, jamais en désaccord, uni à la vie
En la muerte, estaba equivocado, la confianza ya no está de moda,À la mort, j'avais tord, la confiance n'est plus au gout du jour,
En común solo tenemos el concreto de las torresEn commun nous n'avons plus que le béton des tours
Un camino pesado sembrado de obstáculos, recuerdo los estacionamientosUn parcours lourd semé d'embuches, je me rappelle des parkings
Donde jugábamos a la ruleta rusa, que quisieras joderme, me impactó,Où l'on jouait à la roulette russe que ça soit toi qui est voulu me baiser,
Abusaste demasiado de mi bondadM'a choqué, trop abuser de ma bonté
Con otro no me habría importadoUn autre ça ne m'aurait pas dérangé
Porque la jungla nos convirtió en lobos listos para atacar,Car la jungle a fait de nous des loups prêts à sauter sur tout,
Recuerdos de la infancia me atormentan por la noche,Des souvenirs de gosse viennent me hanter la nuit,
En la escuela nos llamabanÀ l'école on nous appelait
Los reyes de la travesura, yo eraLes rois de la buissonière, j'étais
Tom Sawyer y él Huckleberry,Thomas Sawyer et lui Huckleberry,
Nunca presente siempre haciendo tonterías, una vez, una vez, noJamais présent toujours en train de faire des conneries, une fois, une fois, pas
Dos, no dos, solo confío en mi sombra,Deux, pas deux, je n'ai confiance qu'en mon ombre,
Mi amigo más fiel porque con él pase lo que pase, nunca seré traicionado,Mon plus fidèle ami car avec lui quoi qu'il se passe, je ne serais jamais trahi,
Amistad arruinada para toda la vida, amistad arruinadaAmitié gâchée à la vie l'ami, amitié gâchée

MombiMombi
Nunca creí eso de ti,Je n'aurais jamais cru ça de toi,
Creía que eras duro como los muros de las cuevas,Te croyant dur comme les murs des caves,
Donde pasamos momentos difíciles juntos,Où se sont passés nos moments de galère,
Ahora entre cuatro paredes,Désormais entre quatre murs,
Vivo un infierno, ¿por qué no lo llevaste todo contigo?Je vis l'enfer, pourquoi n'as tu pas tout pris sur
Tantas preguntas en mi pesadillaToi, tant de question dans mon cauchemar
Pero solo te culpo a ti, cometí errores, los asumoMais je n'en veux qu'à toi, j'ai fait des erreurs, j'assume
Pero si hubiera sido yo el arrestado en lugar deMais si c'était moi qu'ils avaient arrett´s plutot que
Chivarme, estaría en el asfalto,Balancer, je serais sur le bitume,
En la comisaría me habrían golpeado, vuelto a golpearAu poste ils m'auraient frappés, refrappés
Pero no diría ningún nombre, '¿con quién estabas?',Mais aucun nom ne sortirais, "avec qui tu étais ?",
'Solo', 'mentís', 'solo', habría recibido golpes, más golpes,"Seul", "tu mens", "seul", des taquets j'aurais mangé, remangé,
Pero nada que rascar, ¡eso es la amistad!Mais rien à gratter, voilà ce qu'est l'amitié !!!
¡¡¡Hijo de puta!!!Enculé !!!