Je Touche Du Bois

I Touch Madera

Je Touche Du Bois

Una multitud intrigada por un negro con bridas
Une foule intriguée à cause d'un négro bridé
Controlado remotamente por mis instintos guerreros, renacido y renacido
Téléguidé par mes instincts de guerrier, je renaîs et remets
En cuestión los valores de la evolución de este sonido
En question les valeurs de l'évolution de ce son
Me gustaría robar diamantes como Sansón
J'aurais aimé voler des diams comme Samson
Pero por mil y una rimas y razones de las palabras falsas
Mais pour mille et une rimes et raisons des mots bidons
En mi Linkbook
Sur mon carnet de liaisons
Hay que decir que no siempre fue alegría en casa
Faut dire que c'était pas toujours la joie à la maison
Me puse mi chaqueta, tenedor de ajuste Hip Hop
J'enfile mon blouson, Hip Hop diapason
Lejos de haber perdido la razón, desfile en la ciudad rapeando
Loin d'avoir perdu la raison, défilé dans la cité en rappant
El amor del Hip Hop me atrapó en sus redes, sorprendido
L'amour du Hip Hop m'a pris dans ses filets, surpris
Como en un hielo, reflexiono en mi escritura
Comme dans une glace je reflète dans mon écrit
Escribo mi vida y la de mi gente todos los días
J'écris ma vie et celle des miens au quotidien
A mi padre le hubiera gustado tener un hijo abogado o médico
Mon père aurrait aimé avoir un fils avocat ou médecin
Que se convierta en lo que ve y vea en lo que se convierte
Qu'il devienne ce qu'il voit et qu'il voie ce qu'il devient
Soy el único amo de mi destino y hasta ahora todo está bien
Je suis le seul maitre de mon destin et jusqu'ici tout va bien
No brindis a pesar de mí como este doctor a pesar de él
Pas toaster malgré moi comme ce médecin malgré lui
Nunca dos Mcs valdrá la pena una advertencia
Jamais deux MC's en vaudront un averti

Coro
Refrain
Mis rimas se alojan como una pelota en el lado izquierdo
Mes rimes se logent comme une balle côté gauche
Como una flecha en el hígado
Comme une flèche dans le foie
Si no es ambos al mismo tiempo, Venom mantiene la fe
Si ce n'est pas les deux à la fois, Venin garde la foi
143 en mí, ¿estoy en el camino correcto?
143 en moi, suis-je sur la bonne voie ?
Toco madera
Je touche du bois

MC entre otros, llego a la costa
MC parmi d'autres, j'arrive sur la côte
Voy a volver a casa, sigo siendo fan del Hip Hop
J'arrive assure ma cote, encore gamin fan de Hip Hop
Sabes que muchas cosas no tienen que ver con eso
Tu sais beaucoup n'y sont pour rien
Más una moda que un hobby para algunos
Plus une mode qu'un passe-temps pour certains
Tal vez el sueño de un niño pequeño
Peut-être un rêve de bambin
Padre de la inconsciencia como aquellos que sueñan con padrinos
Partin d'inconscience comme ceux qui rêvent des parrains
En estas calles inciertas donde sólo reina el poder del dinero
Dans ces rues incertaines où seul le pouvoir du fric règne
Mis rimas están alojados como una bala, lado izquierdo
Mes rimes se logent comme une balle, côté gauche
En el ritmo rebotan, y para terminar una oreja te siega
Sur le beat elles ricochent, et pour finir une oreille elles te fauchent
Tomaré tu atención aunque no me la prestes
Je prends ton attention même si tu me la prêtes pas
Mi familia está dando el primer paso, y verán la magnitud del daño
Ma famille enclenche le premier pas, tu constateras l'ampleur des dégats
Todo lo que hago, lo hago por convicción
Tout ce que je fais, je le fais par conviction
No soy uno de esos niños
Je suis pas un de ces gosses précoces
Pero estoy dotado de una muy buena intuición
Mais je suis doté d'une très bonne intuition
Venom, no en Wall Street, sino en los pasillos, en la calle
Venin, pas coté à Wall Street, mais dans les halls, street
Representa en 98, extendí mis fases en el ritmo como copos
Représente en 98, j'étale mes phases sur le beat comme des flocons
Soy demasiado bueno, demasiado estúpido, a la primera vez
Je suis trop bon donc trop con, à la première occase
Me estoy fusionando como un halcón
Je me fonds comme un faucon

Coro
Refrain

Me pregunto por qué la gente se molesta tanto
Je me demande pourquoi les gens se tracassent tellement
Cuando es posible razonar de manera diferente
Lorsqu'on peut raisonner autrement
Pregunto de dónde vienen nuestras inclinaciones
Je demande d'où viennent nos penchants
¿Pero el viento siempre viene del mismo lugar?
Mais est-ce que le vent vient toujours du même endroit ?
Personalmente, no tengo un cerebro estrecho
Moi personnelement je n'ai pas le cerveau à l'étroit
Creo que, mi brazo se gasta, mi boca se levanta
Je pense, mon bras se dépense, ma bouche se relance
En el fuego del acto tengo el cuerpo siguiendo el ritmo
Sur le feu de l'acte j'ai le corps qui suit la cadence
Me estoy lanzando al ritmo, de repente mi lengua derramándose
Je me jette sur le beat, d'un coup ma langue qui débite
Miles de palabras, sin daño, incluso tengo mérito
Des milliers de mots, pas de mal, j'ai même du mérite
MC arrastra a sus camarillas a barrios poco elegantes
Le MC traîne ses cliques dans les quartiers non chics
El dinero, los golpes de las grietas
Le fric, les coups de criques
Dondequiera que vayan, se valgan por el pánico
Partout où ils vont ils se débrouillent pour foutre la panique
Nathan, a los 13 años, se comporta como todos estos niños
Nathan, à 13 ans, se conduit comme tous ces enfants
A menudo hace que este extraño sueño de convertirse en un matón
Fait souvent ce rêve étrange de devenir un truand
El sueño hecho por todos los jóvenes de mi ciudad
Le rêve fait par tous les jeunes de ma cité
Cuando miran a sus hermanos un poco demasiado emocionados
Lorsqu'ils regardent leurs frères un peu trop excités
Algunos de ellos llevan la misma cara que el tipo del Pascal
Certains portent la même tronche que le type sur le Pascal
Porque los conceptos erróneos no son muy claros como en Canal
Car les idées reçues ne sont pas très claires comme sur Canal
Y mantengo los bolsillos vacíos
Et moi les poches vides je reste limpide
Mi música me guía porque soy codicioso al respecto
Ma musique me guide car j'en reste avide
Prefiero traer a mi vida un aire bastante limpio
Je préfère faire parvenir à ma vie un air plutôt pur
En lugar de ser Hoppy, el rey de las rebabas
Au lieu d'être Hoppy, le roi des bavures
Esperando que Venom sueña con un primer álbum
En attendant Venin rêve un premier album
Para demostrarte que todos los caminos se mezclan con Marte
Pour te prouver que tous les chemins mênent à Mars
Pero no en Roma
Mais pas à Rome