Le Même Combat

La Misma Lucha

Le Même Combat

NostraNostra
Los días pasan y no son igualesLes jours se suivent et ne se ressemblent pas
y decir que ayer los hermanos estaban unidoset dire qu'hier les frères étaient unis
todos luchaban la misma lucha, quierotous menaient le même combat, je veux
un mundo paralelo para toda mi familia una luchaun monde parallèle pour toute ma mifa une lutte
fraternal sin descanso, los cuatro apóstoles se desplieganfraternelle pas de repos, les quatres apôtres se déploient
trabajan para un pueblo deteriorado por la depravaciónpiochent pour un peuple délabre par le debauche
es feo, chico, ensuciar una imagen por la cualc'est moche gars, de salir une image pour laquelle
los jóvenes se limpian, por falta de creer en sí mismos por descuidar estas rentasles jeunes gosses ce torchent, faute de croire en soi faute de négliger ces rentpa
cobarde se convierte en presa... hermano date las oportunidadespoltron devient proie...frère donne toi les possibilités
de aumentar tus conocimientos, no hay dependencia qued'accroitre tes connaissances, pas de dépendance qui
te sostenga aquí tu influencia, es la única reina serena misióntiennent ici ton influence, est seule reine sereine mission
represento la forma más simple de expresarse... la canciónje représente la facon la plus simple de s'exprimer ..la chanson
la buena conexión Lausana... Marsella una lava en fusiónla bonne connexion Lausanne..Marseille une lave en fusion
representa el hip-hop y pasa a la acción, el puro sonidoreprésente le hip-hop et passe à l'action, le pur son
desvela su misión, buena tonalidad chico, no hagas concesionesdévoile sa mission, bonne tonalité gars yo fait pas de concession

CoroRefrain
MenzoMenzo
Las fronteras se abren, los grupos se reúnen, Ginebra, MarsellaLes frontières s'ouvrent, les groupes se retrouvent, Genève, Marseille
Conexión, el rap parte en misión, ilusión más allá de lo real,Connection, le rap part en mission, illusion au-delà du réel,
hermanos nuestros esperan cada día días más bellosmecs nos frères espèrent chaque jour des journées plus belles

NegaNega
El mismo tema para todos igual hip hop sube el temaLe même thème pour tous idem hip hop monte le thème
Reúne aquí cima si sin que haya el menor dilema problemaRassemble ici cime si sans qu'y est le moindre dilemme blème
La misma lucha, misma forma de uniforme, de hombre, soldadoLe même combat, même forme d'uniforme, d'homme, soldat
De Suiza a Marte las manos se unen toman lugar chicoDe Suisse à Mars des mains s'unissent prennent place gars
Podemos trazar en el movimiento incluso a doce incluso sin el dineroOn peut tracer dans le moove même à douze même sans le flooze,
De blancos blues podemos superar, evitar el blues, rimar soltar cabezasDes blanches blues on peut dépasser, éviter le blues, rimer lâcher des têtes
Excitarse fresco como Fresh ideas frescas devuelven la energíaS'exciter frais comme Fresh des fraîches idées redonnent la pêche
Cuando nos aburríamosQuand on se faisait à chier

MenzoMenzo
He firmado un pacto con los chicos del Double PactJ'ai signé un pacte avec les mecs du Double Pact
FF de Marte impacto de rimas de calle contra un sistema corruptoFF de Mars impact de rimes de rue contre un système corrompu
Lausana, conexión Marsella nueva generaciónLausanne, Marseille connection nouvelle génération
Hoy presta atención aliado con el 3er OjoAujourd'hui fait attention allié avec le 3e Oeil
Nuestra ciudad se exporta la rabia nos escolta representa a mis amigosNotre ville s'exporte la rage nous excorte représente mes potes
Sección jode todo 97 por un buen golpeSection nique tout 97 pour un bon coup
Jodan la música de Francia, esas radios donde el Rap no tiene oportunidadBaisez la musique de France, ces radios où le Rap n'a pas de chance
Hay que avanzar en familia con la mente tranquila dispararse es estúpidoFaut avancer en famille l'esprit tranquille se tirer dessus c'est débile
Hip hop sin fronteras apretar a golpe de cucharaHiphop sans frontières serrer à coup de cutère
Movimiento con sabor amargo, los jóvenes caen de rodillas al sueloMouvement au goût amèr, des jeunes tombent les genoux à terre
Chicos tenemos que unirnos esto se va al carajoLes gars faut qu'on s'unisse ça part en couille
Nuestras madres duermen con miedo muéstrales que nos las arreglamosNos mères dorment avec la trouille montre leur qu'on se débrouille
Ginebra, conexión Marsella,Genève, Marseille connection,
Hijos de la inmigración y de la explotación jodamos todoEnfants de l'immigration et de l'exploitation niquons tout
Avancemos en la misma dirección agente doble termina tu misiónAvançons dans la même direction agent double finit ta mission

NegaNega
Sí Menzo tienes razónOuais Menzo t'as raison
Quiero observar sin dejar de pensar en los chicosJe veux observer sans cesser de penser au gars
Desconectados en el rap que sufren yDéconnecté dans le rap qui soufrent et
Sé bien que no saben nada y estoJe sais bien qu'il ne savent rien et ceci
Matas te anotan, matas te bloquean,Tu tues on te note, tu tues on te bloque,
No existen soldados en tutús y no hay MCs sin cuadernosIl n'existe pas de soldats en tutus et pas de MCs sans blocs note
Los ojos bulliciosos caen de un lado y otro levantamos murosLes yeux bulricals tombent de part et d'autre on dresse des remparts
Respuesta de todos lados impide que nuestros se mueran de hambreRiposte de toute part empêche de crever de faim les nôtres
Respeto a Marte porque arrancan caminan en la misma dirección que nosotrosJe respecte Mars car ils arrachent marche dans le même sens que nous
No mastican sus palabras cash donde los chicos te imponen eso son héroesMâche pas leur mot cash où les gars t'imposent c'est ça des héros

CoroRefrain
MenzoMenzo

MombiMombi
Los aguafiestas, nuestros aguafiestas se instalan en el freestyleLes trouble-fête, nos fouteurs de ouaj s'installent dans le freestyle
Las hostilidades están abiertas, los micrófonos están conectados normalLes hostilités sont ouverts, les mics sont branchés normal
Double Pact, Nostra cargado, Jo Popo, MenzoDouble Pact, Nostra chargé, Jo Popo, Menzo
3er Ojo, FF para reforzar la élite ok3e Oeil, FF pour renforcer l'élite ok
Es una conexión, fusión, Marsella, LausanaC'est une connection, fusion, Marseille, Lausanne
Buena vibra, puro sonido de Ginebra a ÁmsterdamDe bonne Vibe, du pur son de Genève à Amsterdam
Hip Hop, el único medio de monetizarHip Hop, le seul moyen de monayer
El único medio que tengo para expresarme, reivindicar mis ideasLe seul moyen que j'ai pour m'exprimer, revendiquer mes idées
Intenta citarme no incito a la violenciaEssaye de me faire les citer je n'incite aucune violence
Mis textos los vierto con rabia y en el buen sentidoMes textes je les déverse avec de la rage et dans le bon sens
Sin falsos todos en la misma direcciónPas de faux tous dans le même sens
Tiempo virgen visto tantos atracadores, chupadores, liantes, zargasTemps fierges vu autant de braqueurs, pompeurs, embrouilleurs, zargas
Eso no me impide ir en la dirección correcta fadaÇa m'empêche pas de filer d'aller dans le bon sens fada
Cada uno su modo de vida cada uno elige sus amigosChacun son mode de vie chacun choisit ses amis
Hip hop mi hobby, represento para mi industriaHip hop mon hobby, représente pour mon industrie
Mis compañeros de noche, FF, 3er OjoMes compagnons de nuit, FF, 3e Oeil

Coro (x4)Refrain (x4)