Planète Hip-hop

Planeta Hip-hop

Planète Hip-hop

Jo popoJo popo
89, digo no, entro en el patio del rap89 j'fais non entrée dans la cour du rap
Primera toma de micrófonoPremière prise de mike
Sid en los platos, yo y mis primeros raps muy enojados en aquel entoncesSid aux platines, moi et mes premiers raps très énervés à l'époque
Pero creíamos fuertemente como el ROC, todos motivados al máximoMais on y croyait dur comme ROC, tous motivés à bloc
Rakim era el asesino de la épocaRakim était le tueur de l'époque
En el local del centro pasábamos horas yAu local du centre on y passait des heures et
Horas escribiendo y ensayando para estar a la alturaDes heures à écrire et répéter pour être à la hauteur
Aunque en el barrio éramos la burla de todos esos burlonesMême si dans la quartier on était la risée de tous ces moqueurs
Que se reían de nosotros y nuestras apariencias de buen corazónQui se marraient sur nous et nos dégaines de bon coeur
Hoy me siento perdido en este planeta Hip HopAujourd'hui je m'sens perdu sur cette planète Hip Hop
Los que están en la cima no son necesariamente a quienes respetoCeux qui sont au top ne sont pas forcément ceux que j'respecte
Un mundo aparte donde la mayoría son hipócritasUn monde à part où la plupart sont des faux-culs
Mi equipo es FF, si no nos quieres, ¡JÓDETE!Mon équipe, c'est FF, si tu nous aimes pas, FUCK YOU !
Un planeta de locos donde ser valiente es cavar tu tumbaUne planète de dingues où être brave c'est creuser sa tombe
Si busco la amistad de los demás, olvídaloSi je recherche l'amitié des autres, laisse tomber
Cada uno hace su rollo, su negocioChacun fait son BEUZ, son BIZZ
Defiende su base y los suyos a su maneraDéfend se base et les siens à sa guise
El Hip Hop divide, pone a los tuyos, a los míos en crisisLe Hip Hop divise, fout les tiens, les miens en crise
Cuando nos cruzamos es tenso, está muy lejosQuand on s'croise c'est tendu il est bien loin
El tiempo de paz, amor, unidad, juro por mi vidaL'temps de peace, love, unity, sur ma vie
Hice mis cuentas y nada va bien en 2001J'ai fait mes comptes et rien ne va plus en 2001
Es cada uno por su ladoC'est chacun son cul

Boss OneBoss One
Soy de los que podrán hablarle a sus hijos como HadissJe suis de ceux qui pourront en parler à leur gosse en tant que Hadiss
Decirles lo genial que era de 87 a 90Leur dire comment c'était méchant de 87 à 90
Cuando este movimiento no estaba infectado de RhalissQuand c'mouvement n'était pas infecté de Rhaliss
El estado en el que nos ponía NWA con ¡JÓDETE A LA POLICÍA!L'état que nous mettait NWA avec FUCK THE POLICE
Poco después imitaba a Grand Master FlashPeu de temps après j'imitais Grand Master Flash
Entregaba a mi vez mi mensajeDélivrais à mon tour mon message
Compartía mis días y mis noches con aquellos que tomaban el viejo puerto como rehénPartageais mes journées mes nuits avec ceux qui prenaient le vieux port en otage
No nos importaba saber quién era underground y quién no lo eraOn n'se souciait pas de savoir qui était underground et qui ne l'était pas
Mientras tuvieras la apariencia que molestaba al vecindario, eras uno de los nuestrosTant que t'avais la dégaine qui gênait le voisinage t'étais des nôtres
Éramos mucho más reivindicativosOn était beaucoup plus revendicatifs
Si hacías tonterías, te abucheábamos, ahora te adoramosSi tu faisais de la merde on te huait, maintenant on te kiffe
En fin, tengo en mi memoria momentos intensosBref, j'ai en moi en mémoire des moments intenses
Cuenta con Djel para hacerme soñar con canciones de antañoCompte sur Djel pour me faire rêver sur des morceaux des anciens
Te hablo de aquellos tiempos donde Tupac y Biggie eran basuraJ'te parle de c'temps où Tupac et Biggie c'était de la merde
Frente a Big Daddy o P.E., EPMD, Kool Mo Dee, Biz Marky, Eric BDevant Big Daddy ou P.E., EPMD, Kool Mo Dee, Biz Marky, Eric B
Tiempo en el que tocar en el Elysée Montmartre equivalía a BercyC'temps où jouer à l'Elysée Montmartre équivalait à Bercy
Donde respetábamos la Zulu Nation de Marte, Bruselas, Nueva York o ParísOù on respectait la zulu Nation de Mars, Bruxelles, New-York ou Paris
Tiempo en el que Tim Bog hacía temblar ComptonC'temps où Tim Bog faisait trembler Compton.
Nos movíamos con Digital Underground o Boogie DownOn bougeait sur Digital underground ou Boogie Down
Tiempo en el que mi hermano tenía un aire falso de Flavor FlavC'temps où mon frère avait de faux airs de Flavor flav
Degustábamos a Rob Baze en sus sótanosOn dégustait Rob Baze dans ses caves.