So Schmerzt Der Winter

Así Duele el Invierno

So Schmerzt Der Winter

Una mañana húmeda, 6:15,Ein feuchter Morgen, 6 Uhr 15,
la niebla gris se cierne en el aire.grauer Nebel liegt in der Luft.
Un viento helado trae desde el esteEin eisiger Wind bringt von Osten
el aroma a café de una cocina cálida.aus einer warmen Küche Kaffeeduft.

Los miembros rígidos se estiran,Steife Glieder recken sich,
con el rocío frío, el rocío frío aún en la cara.den kalten Tau, den kalten Tau noch im Gesicht.
Un beso helado, como un golpe,ein eisiger Kuss, wie ein Schlag,
así comienza, así comienza un nuevo día.so beginnt, so beginnt ein neuer Tag

Así duele el invierno, así duele el invierno, así duele el invierno.So schmerzt der Winter, so schmerzt der Winter, so schmerzt der Winter.

Pan seco, restos mohosos,Trocknes Brot, schimmlige Reste,
hacen que el hambre apenas desaparezca.lassen den Hunger, den Hunger kaum vergehen.
El aguardiente fuerte sigue siendo lo mejor,Der starke Schnaps hilft noch am besten,
hace que veas otras, otras cosas.lässt einen andre, andre Dinge sehn.

El frío se arrastra hasta los huesos,Die Kälte kriecht tief in die Knochen,
un latido sordo resuena fuerte en la cabeza.laut im Schädel ein dumpfes Pochen.
Un dolor silencioso, un trago profundo,Ein stummer Schmerz, ein tiefer Zug,
por un poco, un poco de valentía.für ein wenig, ein wenig Mut.

Así duele el invierno, así duele el invierno, así duele el invierno.So schmerzt der Winter, so schmerzt der Winter, so schmerzt der Winter.

Así duele el invierno, así duele el invierno, así duele el invierno,So schmerzt der Winter, so schmerzt der Winter, so schmerzt der Winter,
así duele el invierno, así duele el invierno.so schmerzt der Winter, so schmerzt der Winter.