Água de Igarapé

Agua de arroyo

Água de Igarapé

Ocho días, siete nochesOito dias, sete noites
La lluvia cae sin pararCai-se a chuva sem parar
Truenos, cielo grisTrovoadas, céu cinzento
Relámpagos iluminandoCoriscos a clarear
Nubes densas cargadasNuvens densas carregadas
Arrojan desde el cieloArremessam lá do céu
Aguas para llenar arroyos, arroyosÁguas pra encher ribeiras, ribeiras

Pero el hombre del sertónMas o homem sertanejo
Confía en su feConfia na sua fé
Fue un año de luchaFoi um ano de peleja
Créelo si quieresAcredite se quiser
Ganado que murió de hambreGado que morreu de fome
Hombre consumido por la sequíaHomem que a seca consome

¡Nada en el arroyo!Nada no igarapé!

Seguramente el hombre del sertónCertamente o sertanejo
Ya habría descansadoJá teria sossegado
Si hubiera sembradoSe tivesse semeado
Rayos, vientos y truenosRaios ventos e trovões
Seguramente el pobreCom certeza o coitado
Ya se habría acostumbradoJá teria acostumado
A ver el tiempo nubladoEm ver o tempo nublado
Y aguas que inundan los sertonesE águas que alagam sertões

Pero el hombre del sertónMas o homem sertanejo
Confía en su feConfia na sua fé
Fue un año de luchaFoi um ano de peleja
Créelo si quieresAcredite se quiser
Ganado que murió de hambreGado que morreu de fome
Hombre consumido por la sequíaHomem que a seca consome

¡Nada en el arroyo!Nada no igarapé!
¡Nada en el arroyo!Nada no igarapé!
¡Nada en el arroyo!Nada no igarapé!
¡Nada en el arroyo!Nada no igarapé!
¡Nada en el arroyo!Nada no igarapé!