Comédia de Enganos

Komische Misverstanden

Comédia de Enganos

VroegerAntes
Was het verder weg dan gisterenÉ mais distante do que ontem
Het lijkt verder weg dan dichtbijTá mais pra longe do que perto
Let op, de tijd is bedektRepare o tempo está encoberto
Met mist en roetCom nevoeiros e fuligem
En meer lagen van duizeligheidE mais camadas de vertigem
Uitgedrukt in de vorm van een dilemmaExpressas em forma de dilema
Want als je goed kijkt, is de tijd een slangPois se olhar bem o tempo é cobra
Die in zijn eigen staart bijt, het is kunstMordendo o próprio rabo, é obra
Maar in vooruitgang en niet toevalligMas em progresso e não do acaso

VandaagHoje
Is het een raadsel dat is neergelegdÉ um enigma que está posto
Perpetuum mobile zonder rustMoto perpétuo sem descanso
In de som van terugslagen en vooruitgangenNa soma dos recuos e avanços
En zonder enige teleurstellingE noves fora algum desgosto
Voelen we waar de wind waaitSentimos pra onde sopra o vento
En vinden we de draad van het verhaalE achamos o fio da meada
Want, kijk goed, het leven dringt aanPois, vejá bem, a vida urge
Meer dan ooit en dan verschijntMais do que nunca e logo surge
Een hoop en een melodieUma esperança e uma toada

ZijEles
Onze voorouders, levenNossos antepassados, vivem
Verweven in onze reizenImersos em nossas jornadas
In de voorwerpen, in de grappenNos objetos, nas piadas
Ze manifesteren zich in onze gebarenSe manifestam em nossos gestos
Kijken toe zonder een ticket te betalenAssistem sem pagar ingresso
Onze komische misverstandenNossa comédia de enganos
Want deze terugkeer is eeuwigPorque é eterno esse retorno
Het nieuwe is het oude, het oude is het nieuweO novo é o velho, o velho é o novo
De hond blaft en de karavaan trekt verderCão ladra e a caravana passa