Tote Zeit

Tempo Morto

Ein Schrei bereit zum SprungUm grito pronto pra saltar
Aus den Wänden der KehleDas paredes da garganta
Ein harter Schnitt für deinen BlickCorte seco pro seu olhar

Die Augen ohne zu blinzelnOs olhos sem pestanejar
Die Pupillen weit geöffnetAs pupilas dilatadas
Fast nichts zu erklärenQuase nada a declarar
Der Wasserkocher wird gleich pfeifenChaleira já vai apitar

Alles in dieser toten ZeitTudo nesse tempo morto
Kann jederzeitA qualquer momento pode
PassierenAcontecer

Es kann Feuer fangen in diesemPode pegar fogo nesse
ApartmentApartamento
Aus Groll kann der BodenDe ressentimento pode o chão
Sich öffnenSe abrir

In dieser toten ZeitDentro desse tempo morto
Kann jederzeitA qualquer momento pode
Der MorgenAmanhecer

Kann die Sonne, die aufgeht, denPoderá o sol que entrar dissipar
Nebel des Grolls vertreiben?Névoa de rancor?

Der Wasserhahn hört nicht auf zu tropfenTorneira não para de pingar
Der Hund hebt die OhrenO cachorro ergue as orelhas
Eine ohrenbetäubende StilleUm silêncio ensurdecedor

Kein Mensch ist im fünften Stock zu sehenNem alma se vê do quinto andar
Das Bein zittert unter dem TischTreme a perna sob a mesa
Das Essen wird kaltA comida vai esfriar
Ein Jahr oder zwei - wenn nicht mehrUm ano ou dois - se não for mais

Alles in dieser toten ZeitTudo nesse tempo morto
Kann jederzeitA qualquer momento pode
PassierenAcontecer

Es kann Feuer fangen in diesemPode pegar fogo nesse
ApartmentApartamento
Aus Groll kann der BodenDe ressentimento pode o chão
Sich öffnenSe abrir

In dieser toten ZeitDentro desse tempo morto
Kann jederzeitA qualquer momento pode
Der MorgenAmanhecer

Kann die Sonne, die aufgeht, denPoderá o sol que entrar dissipar
Nebel des Grolls vertreiben?Névoa de rancor?

Oder wie sich neu erfinden, ohneOu como se reinventar sem ficar
In der Angst gefangen zu sein?Preso ao pavor?

Oder welches Verkehrsmittel nehmen am MorgenOu que condução pegar de manhã
Wenn alles vorbei ist?Se tudo acabou?